1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Gedownload van
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiële YIFY-filmsite:
YTS.BZ

3
00:00:16,683 --> 00:00:21,772
<i>Nou, ik wil deze prachtige stad zien</i>

4
00:00:21,855 --> 00:00:26,527
<i>Ja, ik wil die prachtige stad zien</i>

5
00:00:26,610 --> 00:00:29,655
<i>Nou, ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,950
<i>Ik zou die prachtige stad graag willen zien</i>

7
00:00:33,033 --> 00:00:36,036
<i>Een dezer dagen, een dezer dagen</i>

8
00:00:36,119 --> 00:00:39,831
<i>En ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

9
00:00:40,249 --> 00:00:45,921
<i>Ja, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

10
00:00:46,004 --> 00:00:49,550
<i>Nou, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

11
00:00:49,633 --> 00:00:52,261
<i>Ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

12
00:00:52,344 --> 00:00:56,056
<i>Bekijk die prachtige stad een dezer dagen</i>

13
00:00:56,139 --> 00:00:59,226
<i>Oh, een dezer dagen en ik</i>

14
00:00:59,309 --> 00:01:02,646
<i>Ik hou van zingen en word nooit moe</i>

15
00:01:02,729 --> 00:01:08,777
<i>Nou, ik wil zingen en nooit moe worden</i>

16
00:01:08,860 --> 00:01:13,282
<i>Ja, ik wil zingen en nooit moe worden</i>

17
00:01:13,365 --> 00:01:16,326
<i>Ik zou graag willen zingen en nooit moe worden</i>

18
00:01:16,410 --> 00:01:18,495
<i>Ga aan de welkomsttafel zitten</i>

19
00:01:18,579 --> 00:01:21,832
<i>Bekijk die prachtige stad een dezer dagen</i>

20
00:01:21,915 --> 00:01:25,252
<i>Een dezer dagen</i>

21
00:01:28,755 --> 00:01:30,882
<i>Mensen zijn altijd gemigreerd.</i>

22
00:01:33,677 --> 00:01:37,639
<i>Daar ben ik altijd naar op zoek
ongrijpbaar huis aan de horizon.</i>

23
00:01:39,641 --> 00:01:42,436
<i>Wat zegt ons dat we welkom zijn?</i>

24
00:01:43,979 --> 00:01:46,398
<i>Wat vertelt ons dat we thuis zijn?</i>

25
00:05:45,762 --> 00:05:49,182
<i>Wij nodigen u uit aan onze tafel op de dijk.</i>

26
00:05:50,308 --> 00:05:52,018
<i>Er is geen tafelkleed.</i>

27
00:05:52,102 --> 00:05:54,938
<i>Maar elke draad van onze verhalen
weeft een tapijt.</i>

28
00:06:00,193 --> 00:06:03,697
<i>De mensen aan deze tafel
heb vele rivieren overgestoken om hier te komen.</i>

29
00:06:05,073 --> 00:06:06,741
<i>Mensen van elk continent</i>

30
00:06:06,825 --> 00:06:09,119
<i>die ontheemd zijn
door klimaatverandering...</i>

31
00:06:10,453 --> 00:06:12,914
<i>Ik kom hier voor het eerst samen</i>

32
00:06:13,623 --> 00:06:16,418
<i>om te vragen: waar is nu thuis?</i>

33
00:06:17,294 --> 00:06:20,171
<i>Kom bij ons zitten en luister naar onze verhalen.</i>

34
00:06:20,797 --> 00:06:22,591
<i>We beginnen met een gezin</i>

35
00:06:22,674 --> 00:06:24,801
<i>wiens paradijs overal om hen heen brandde.</i>

36
00:06:25,969 --> 00:06:27,512
Hallo, ik ben Allie.

37
00:06:27,596 --> 00:06:32,183
Mijn leven was mooi en gezegend.
Ons huis was zo'n bijzondere plek.

38
00:06:32,809 --> 00:06:34,603
Tijdens de brand, toen we vast kwamen te zitten,

39
00:06:34,686 --> 00:06:35,812
we zaten allemaal vast.

40
00:06:35,896 --> 00:06:37,898
De brandweerlieden zaten daar ook vast.

41
00:06:37,981 --> 00:06:42,152
En er is dit liedje,
Ik denk een liedje van Bee Gees, op de radio.

42
00:06:42,235 --> 00:06:43,904
Er ontploffen propaantanks.

43
00:06:43,987 --> 00:06:44,821
Het is alsof...

44
00:06:44,905 --> 00:06:46,781
<i>In leven blijven, in leven blijven</i>

45
00:06:46,865 --> 00:06:48,325
<i>Ach, ach, ach</i>

46
00:06:48,825 --> 00:06:51,036
<i>En toen vertelden de brandweerlieden het ons
om onze voertuigen achter te laten</i>

47
00:06:51,119 --> 00:06:52,871
<i>en ren naar de dichtstbijzijnde parkeerplaats,</i>

48
00:06:52,954 --> 00:06:54,581
<i>omdat er brand op komst was.</i>

49
00:07:07,260 --> 00:07:09,054
<i>Blijf in leven, blijf in leven</i>

50
00:07:28,990 --> 00:07:29,866
Dit is...

51
00:07:29,950 --> 00:07:30,951
Dit was het.

52
00:07:33,995 --> 00:07:40,251
Ja, dit was vroeger mijn JBL
PRX Dual 15 professionele luidspreker.

53
00:07:40,752 --> 00:07:44,214
Ik doe geluidsversterkende DJ en zo.

54
00:07:46,007 --> 00:07:47,884
We hadden geen officiële waarschuwing gehad.

55
00:07:47,968 --> 00:07:49,928
- Was er geen waarschuwing?
- Nee.

56
00:07:50,011 --> 00:07:52,389
Er was geen publieke waarschuwing of iets dergelijks.

57
00:07:52,472 --> 00:07:53,890
Je hoorde net explosies.

58
00:07:53,974 --> 00:07:55,100
Gewoon constante explosies.

59
00:07:56,685 --> 00:07:59,104
<i>Ik kon de propaantanks horen
begint te ontploffen,</i>

60
00:07:59,187 --> 00:08:02,565
<i>en toen wist ik dat deze brand
bevindt zich binnen anderhalve kilometer van ons.</i>

61
00:08:02,649 --> 00:08:05,193
We zijn bij... Allemaal weg.

62
00:08:06,236 --> 00:08:08,571
Precies daar
is waar je het vuur kon zien.

63
00:08:09,030 --> 00:08:10,365
Het was oranje.

64
00:08:10,991 --> 00:08:12,117
Wat zeiden ze dat het nummer was?

65
00:08:12,200 --> 00:08:13,535
Zoals 800 voetbalvelden in een minuut?

66
00:08:13,618 --> 00:08:14,995
Tachtig voetbalvelden per minuut.

67
00:08:15,078 --> 00:08:16,788
<i>Het is groot. Het is snel.</i>

68
00:08:19,374 --> 00:08:21,459
Dit hier
zou onze slaapkamer zijn geweest.

69
00:08:22,043 --> 00:08:23,211
Ze is daar geboren.

70
00:08:24,379 --> 00:08:26,923
Het huis was haar eerste wat ze kende.

71
00:08:27,007 --> 00:08:30,719
En ik keek gewoon om me heen
en ik denk: wat moet ik pakken?

72
00:08:31,052 --> 00:08:32,137
Hm.

73
00:08:32,220 --> 00:08:36,057
En ik kreeg de baby, weet je,
die huilt omdat ze honger heeft.

74
00:08:36,141 --> 00:08:39,352
En dan probeer ik ook in te pakken
voor ons allemaal tegelijk.

75
00:08:39,894 --> 00:08:43,356
De weg waarop we vastzaten is eigenlijk
hier precies tussen de bomen door.

76
00:08:43,440 --> 00:08:47,861
<i>We gingen op pad en meteen
raakte in een patstelling.</i>

77
00:08:47,944 --> 00:08:51,448
<i>Ik denk niet dat we het gehaald hebben
twee mijl van ons huis.</i>

78
00:08:51,531 --> 00:08:52,824
<i>Ik zat in de auto,</i>

79
00:08:52,907 --> 00:08:55,326
en ik zat net te denken, zoals,
"Dit is niet hoe ik ga.

80
00:08:56,036 --> 00:08:58,621
"Dit is niet hoe ik ga.
Ik heb net een baby op deze wereld gebracht.

81
00:08:58,705 --> 00:09:00,874
‘Dit is niet hoe wij gaan.
Ik heb al deze kinderen bij me.

82
00:09:00,957 --> 00:09:02,125
Dit is niet hoe wij gaan."

83
00:09:02,959 --> 00:09:05,795
<i>Allie, Jason en hun familie
waren de gelukkigen.</i>

84
00:09:06,337 --> 00:09:08,089
<i>Vijfentachtig mensen stierven,</i>

85
00:09:08,173 --> 00:09:10,175
<i>en alles in het Paradijs brandde weg.</i>

86
00:09:10,925 --> 00:09:16,097
<i>Op onze nieuwe, door het klimaat veranderde planeet,
het is heter en droger dan ooit tevoren.</i>

87
00:09:16,890 --> 00:09:20,185
<i>Een veel voorkomende bosbrand
is nu een klimaatinferno.</i>

88
00:09:22,729 --> 00:09:25,065
<i>Een glimp van de Apocalyps.</i>

89
00:09:26,941 --> 00:09:29,986
<i>Verbrande en vervolgens vloeibaar gemaakte babyflessen.</i>

90
00:09:30,070 --> 00:09:31,362
- <i>Banden.</i>
- <i>Dashboards.</i>

91
00:09:31,446 --> 00:09:33,364
<i>Formica-werkbanken, magnetrons.</i>

92
00:09:33,448 --> 00:09:35,241
<i>Televisies met vloeibare kristallen.</i>

93
00:09:35,325 --> 00:09:37,202
- <i>Satellietschotels.</i>
- <i>Sneakers.</i>

94
00:09:37,285 --> 00:09:40,246
<i>Plastic containers
voor biologische babyrucola.</i>

95
00:09:40,330 --> 00:09:41,831
<i>Camera's, kleding.</i>

96
00:09:41,915 --> 00:09:44,042
<i>De enige plek die niet verbrandde</i>

97
00:09:44,125 --> 00:09:45,210
<i>waren parkeerplaatsen.</i>

98
00:09:46,336 --> 00:09:50,256
<i>U kunt de winkelwagen retourneren
naar zijn kleine winkelwagentje.</i>

99
00:09:51,091 --> 00:09:53,551
<i>Maar de supermarkt is er niet meer.</i>

100
00:09:54,636 --> 00:09:58,181
<i>Uiteindelijk een politieagent
was iedereen uit hun auto halen</i>

101
00:09:58,264 --> 00:10:00,266
<i>en zei dat we nu te voet waren.</i>

102
00:10:00,350 --> 00:10:02,894
Dus iedereen op pad
ben net gaan rennen.

103
00:10:02,977 --> 00:10:05,146
Ze hadden ons gezegd dat we moesten gaan
naar deze parkeerplaats.

104
00:10:06,898 --> 00:10:10,777
Deze hele parkeerplaats hier
zat vol met evacués, ja.

105
00:10:10,860 --> 00:10:13,363
In het begin was het echt heel eng.

106
00:10:13,446 --> 00:10:15,615
Met vuur overal om ons heen,
er was geen plek om heen te gaan.

107
00:10:16,116 --> 00:10:17,826
<i>Het regende gewoon sintels.</i>

108
00:10:18,868 --> 00:10:21,246
<i>Later zeiden ze: oké,
we hebben een pad vrijgemaakt.</i>

109
00:10:21,704 --> 00:10:23,832
<i>Als je nog een auto hebt, stap dan in.</i>

110
00:10:23,915 --> 00:10:27,877
Blijf doorgaan. Wijk niet af.
Je riskeert alle anderen. Ga gewoon.

111
00:10:35,301 --> 00:10:36,719
Heeft u veel rook ingeademd?

112
00:10:36,803 --> 00:10:39,305
Oh ja, ze hadden geen maskers.

113
00:10:39,389 --> 00:10:42,809
Mijn jongens hadden dit stuk stof
die ze allemaal gebruikten

114
00:10:42,892 --> 00:10:47,772
dat ik ze later, toen ik ze waste,
ze waren zo vies, gewoon zwart.

115
00:10:48,815 --> 00:10:52,902
Je zag overal campers,
of overal op de binnenplaats van mensen.

116
00:10:52,986 --> 00:10:54,404
Ze...

117
00:10:54,487 --> 00:10:56,322
Je kunt zien dat ze klaar zijn om te leven.

118
00:10:56,990 --> 00:10:59,659
Het nummer dat ik heb gehoord
over ontheemden

119
00:10:59,742 --> 00:11:01,661
is iets van 22.000.

120
00:11:02,871 --> 00:11:04,873
<i>Dit zijn moderne vluchtelingen.</i>

121
00:11:05,331 --> 00:11:09,419
<i>Klimaatvluchtelingen,
woon slechts 30 mijl verderop</i>

122
00:11:09,502 --> 00:11:11,462
<i>in een busje in Chico.</i>

123
00:11:11,546 --> 00:11:13,006
<i>Is dit de toekomst?</i>

124
00:11:13,464 --> 00:11:16,509
<i>De Amerikaanse droom
overal om ons heen instortend.</i>

125
00:11:17,177 --> 00:11:20,722
<i>Van zee naar glanzende zee,
er is geen beveiliging.</i>

126
00:11:22,640 --> 00:11:24,350
<i>Waar zijn we veilig?</i>

127
00:11:25,643 --> 00:11:28,021
<i>Er is geen geografisch antwoord.</i>

128
00:11:39,949 --> 00:11:44,078
<i>Van kust tot kust, branden, overstromingen,
extreem weer van welke aard dan ook.</i>

129
00:11:45,330 --> 00:11:48,291
<i>De stof van
De Amerikaanse stabiliteit is gerafeld</i>

130
00:11:48,374 --> 00:11:49,959
<i>de draden ontrafelen.</i>

131
00:11:51,336 --> 00:11:54,923
<i>Amerikaanse steden worden vernietigd
sneller dan ze kunnen worden herbouwd.</i>

132
00:11:55,006 --> 00:11:57,634
<i>Een hart dat is</i>

133
00:11:58,092 --> 00:12:03,056
<i>Opgevuld als een stortplaats</i>

134
00:12:03,139 --> 00:12:08,561
<i>Een baan waar je langzaam aan doodgaat</i>

135
00:12:08,645 --> 00:12:15,193
<i>Kneuzingen die niet genezen</i>

136
00:12:16,611 --> 00:12:20,531
<i>Je ziet er zo moe en ongelukkig uit...</i>

137
00:12:20,949 --> 00:12:24,244
<i>Niemand van ons zou dit ooit hebben vermoed
dat zo'n brand</i>

138
00:12:24,327 --> 00:12:25,745
<i>zou doorkomen
een buurt als deze.</i>

139
00:12:25,828 --> 00:12:27,205
<i>Perfect beeld.</i>

140
00:12:27,622 --> 00:12:30,083
<i>Kinderen spelen in de tuin.
Het kan iedereen overkomen.</i>

141
00:12:30,166 --> 00:12:32,752
<i>Het is een kwestie van wanneer,
niet als, op dit moment.</i>

142
00:12:38,258 --> 00:12:43,263
<i>Ik ga een rustig leven leiden</i>

143
00:12:43,346 --> 00:12:49,686
<i>Een handdruk van koolmonoxide</i>

144
00:12:49,769 --> 00:12:54,899
<i>En geen alarmen en geen verrassingen</i>

145
00:12:55,316 --> 00:13:00,405
<i>Geen alarmen en geen verrassingen</i>

146
00:13:00,488 --> 00:13:05,285
<i>Geen alarmen en geen verrassingen</i>

147
00:13:05,827 --> 00:13:09,414
<i>Stil</i>

148
00:13:11,040 --> 00:13:13,001
<i>Stil</i>

149
00:13:26,389 --> 00:13:29,225
Ja, dit was het dus eigenlijk
het grootste deel van het huis.

150
00:13:29,309 --> 00:13:30,268
Rechts.

151
00:13:30,351 --> 00:13:32,687
Badkamer voor de hoofdslaapkamer.

152
00:13:32,770 --> 00:13:34,355
Dit was de kamer van onze zoon.

153
00:13:34,439 --> 00:13:39,068
Woon-, eet-, eetgedeelte,
en dan keuken.

154
00:13:39,152 --> 00:13:42,572
Het grootste deel was Irma,
en toen nam Maria de rest.

155
00:13:43,197 --> 00:13:47,327
Wij hadden hier glazen deuren
en glazen deuren daar.

156
00:13:47,410 --> 00:13:52,081
Dus toen het dak eenmaal kapot was,
dat kon echt niet blijven staan.

157
00:13:52,165 --> 00:13:53,374
Waar is het dak gebleven?

158
00:13:53,791 --> 00:13:55,376
Ik weet het niet zeker.

159
00:13:56,252 --> 00:13:58,379
Ik zeg vandaag zelfs dat het maanden duurde

160
00:13:58,463 --> 00:14:00,506
voordat ik besefte dat ik dakloos was.

161
00:14:01,341 --> 00:14:05,428
Ik weet nog dat ik toen dacht
dat we vergeten waren.

162
00:14:06,095 --> 00:14:11,267
We zijn geen erg rijke gemeenschap,
en mensen leven eenvoudig,

163
00:14:11,351 --> 00:14:16,064
maar dan kom je in een situatie terecht
waar het armoede wordt.

164
00:14:16,939 --> 00:14:19,233
O, mijn God!

165
00:14:20,318 --> 00:14:25,114
<i>Ik weet niet waar ik heen ga,
maar we zijn nu klimaatvluchtelingen.</i>

166
00:14:25,198 --> 00:14:29,452
<i>Wat een mooi huis</i>

167
00:14:29,535 --> 00:14:35,249
<i>En wat een mooie tuin</i>

168
00:14:35,333 --> 00:14:40,463
<i>Geen alarmen en geen verrassingen</i>

169
00:14:40,963 --> 00:14:42,924
<i>Geen alarmen en geen...</i>

170
00:14:43,007 --> 00:14:46,260
<i>Niemand had verwacht,
niemand had ooit branden gezien</i>

171
00:14:46,344 --> 00:14:48,513
zoals in de buitenwijken.

172
00:14:48,596 --> 00:14:52,016
<i>Het is niet zo dat er duizend beschikbaar zijn
huizen in de buurt</i>

173
00:14:52,100 --> 00:14:53,684
<i>waar mensen gewoon in kunnen trekken.</i>

174
00:14:53,768 --> 00:14:55,895
<i>Ze hebben kinderen op school, ze hebben banen.</i>

175
00:14:58,189 --> 00:15:00,233
Het is niet alsof iemand een plan heeft.

176
00:15:00,316 --> 00:15:02,777
Oh, ik denk dat als mijn hele
buurt brandt af,

177
00:15:02,860 --> 00:15:03,820
waar gaan we heen?

178
00:15:04,946 --> 00:15:09,158
<i>Stil</i>

179
00:15:11,828 --> 00:15:16,124
<i>Stil</i>

180
00:15:29,137 --> 00:15:32,056
<i>Laat het maar gaan
degenen die eerder kwamen</i>

181
00:15:33,349 --> 00:15:37,103
<i>Stenen rollen terug de oceaan in</i>

182
00:15:37,854 --> 00:15:41,774
<i>Schud het van je af, het was maar een prijs</i>

183
00:15:41,858 --> 00:15:44,068
<i>Geld, geld, geld</i>

184
00:15:44,152 --> 00:15:46,404
<i>Kan de oceaan niet kopen</i>

185
00:16:08,968 --> 00:16:11,554
<i>Léo Farah, een beroemde brandweerman in Brazilië,</i>

186
00:16:11,637 --> 00:16:13,931
<i>oprichter van HUMUS,
een eerstehulporganisatie</i>

187
00:16:14,015 --> 00:16:15,808
<i>dat gaat van de ene ramp naar de andere.</i>

188
00:16:16,267 --> 00:16:18,895
<i>Er zijn er zoveel,
hij kan niet snel genoeg reageren.</i>

189
00:16:42,460 --> 00:16:44,795
O, mens. Heilige shit.

190
00:16:51,135 --> 00:16:53,346
O, mijn God. Dus dit waren hier huizen?

191
00:17:02,438 --> 00:17:05,024
<i>En Leo zegt:
dit is een van de kleinere.</i>

192
00:17:05,107 --> 00:17:07,193
<i>In Rio de Janeiro, deze aardverschuivingen</i>

193
00:17:07,276 --> 00:17:09,320
<i>hebben er duizenden uitgeschakeld.</i>

194
00:17:21,999 --> 00:17:24,585
<i>Regenbommen komen uit de lucht.</i>

195
00:17:25,503 --> 00:17:28,631
<i>De atmosfeer van de aarde
is vijf procent natter</i>

196
00:17:28,714 --> 00:17:30,675
<i>dan het begin van de industriële tijden.</i>

197
00:17:31,175 --> 00:17:35,429
<i>Dat komt omdat warme lucht vasthoudt
meer waterdamp dan kou.</i>

198
00:17:36,305 --> 00:17:41,352
<i>De warme lucht uit het verwarmde klimaat
kan al die damp verzamelen,</i>

199
00:17:41,435 --> 00:17:43,813
<i>en wat omhoog gaat, moet ook naar beneden komen.</i>

200
00:18:14,218 --> 00:18:16,470
<i>Er zit geen gerechtigheid in dit alles.</i>

201
00:18:16,846 --> 00:18:19,682
<i>Het is onmogelijk om alles te zeggen
gebeurt met een reden.</i>

202
00:18:22,059 --> 00:18:25,271
<i>Maar er is iets vreemds
en mysterieuze draad</i>

203
00:18:25,730 --> 00:18:27,106
<i>dat ons allemaal verbindt.</i>

204
00:18:30,610 --> 00:18:34,447
<i>In tijden van rampspoed,
je kunt de rafelige uiteinden ervan zien.</i>

205
00:18:35,239 --> 00:18:39,285
<i>En als je op die ramp reageert,
je kunt aan dat draadje trekken,</i>

206
00:18:39,702 --> 00:18:43,080
<i>en je kunt eraan trekken
en kijk waar het ons allemaal heen brengt.</i>

207
00:18:49,045 --> 00:18:51,589
<i>In elk leven moet er een beetje regen vallen.</i>

208
00:18:52,173 --> 00:18:53,507
<i>Je kent de uitdrukking.</i>

209
00:18:54,050 --> 00:18:56,719
<i>Maar onze wereld is pas gebouwd
voor een bepaalde hoeveelheid regen.</i>

210
00:18:57,386 --> 00:19:00,139
<i>Meer dan dat, en alles
begint naar beneden te komen.</i>

211
00:19:01,057 --> 00:19:03,476
<i>Het land verschuift.</i>

212
00:19:14,111 --> 00:19:17,782
<i>Ik ging ophalen
Karina Lapenta, mijn vertaler.</i>

213
00:19:17,865 --> 00:19:18,949
Goedemorgen.

214
00:19:19,492 --> 00:19:21,535
<i>We konden het nauwelijks redden
door naar haar buurt.</i>

215
00:19:21,869 --> 00:19:24,246
<i>Niemand in deze regio bleef onaangetast.</i>

216
00:19:27,458 --> 00:19:30,503
<i>Karina is een gespannen, getatoeëerde punk
met een hart van goud.</i>

217
00:19:30,586 --> 00:19:31,921
<i>We blijven vrienden voor het leven.</i>

218
00:19:32,588 --> 00:19:34,590
Dus je had hier helemaal water?

219
00:20:02,076 --> 00:20:05,663
<i>Dit appartementencomplex,
nauwelijks af,</i>

220
00:20:05,746 --> 00:20:08,374
<i>werd opgewacht door andere arme mensen</i>

221
00:20:08,916 --> 00:20:11,419
<i>wie deze ontheemden ontheemd hebben.</i>

222
00:20:11,919 --> 00:20:16,298
<i>Het is grimmig, Orwelliaans, naakt, isolerend,</i>

223
00:20:16,882 --> 00:20:18,759
<i>onderdrukkend, als een gevangenis.</i>

224
00:20:19,301 --> 00:20:22,012
<i>Een tijdelijk onderkomen,
het heeft niets van de levendigheid</i>

225
00:20:22,096 --> 00:20:23,222
<i>van de favela's.</i>

226
00:20:27,059 --> 00:20:29,979
<i>En in dit sombere landschap</i>

227
00:20:30,062 --> 00:20:31,814
<i> marcheert de blauwharige engel,</i>

228
00:20:32,523 --> 00:20:33,524
<i>Gabriël.</i>

229
00:20:52,084 --> 00:20:55,838
<i>Zelf slachtoffer van de aardverschuivingen,
hij verloor zijn appartement,</i>

230
00:20:55,921 --> 00:20:59,675
<i>maar hij besloot zichzelf op te rapen
en vrijwilligerswerk doen bij de hulpverlening,</i>

231
00:20:59,759 --> 00:21:01,677
<i>waar hij onmiddellijk was
erkend als leider.</i>

232
00:22:03,489 --> 00:22:07,952
<i>Mensen moeten je hun garen vertellen.
Draai hun deel van de draad.</i>

233
00:22:08,828 --> 00:22:10,371
<i>Luisteren helpt,</i>

234
00:22:10,913 --> 00:22:13,165
<i>inclusief jij die nu luistert.</i>

235
00:22:14,375 --> 00:22:16,627
<i>Gabriel was een van die deskundige luisteraars</i>

236
00:22:16,710 --> 00:22:21,048
<i>die medeleven uitstraalde
en geduld en liefde.</i>

237
00:22:21,131 --> 00:22:23,133
<i>Omdat luisteren hem ook hielp.</i>

238
00:23:00,421 --> 00:23:01,881
<i>Vaak, bij rampen,</i>

239
00:23:01,964 --> 00:23:04,508
<i>er is een lokale organisatie
dat gaat alleen maar omhoog.</i>

240
00:23:04,592 --> 00:23:08,721
<i>In dit geval Verdescola,
een naschools programma voor lokale kinderen.</i>

241
00:23:09,221 --> 00:23:11,223
<i>Elke stad zou een Verdescola moeten hebben,</i>

242
00:23:11,307 --> 00:23:14,393
<i>een plek om les te geven en te zorgen
voor de volgende generatie.</i>

243
00:23:15,019 --> 00:23:17,146
<i>Maria Antonia leidt de leiding.</i>

244
00:23:17,229 --> 00:23:18,939
<i>Ze lijkt een beetje op jouw
favoriete kleuterjuf</i>

245
00:23:19,023 --> 00:23:20,024
<i>van alle tijden.</i>

246
00:23:36,749 --> 00:23:39,919
<i>Toen de aardverschuivingen plaatsvonden,
De lessen zijn gestopt</i>

247
00:23:40,002 --> 00:23:42,338
<i>en de plaats was omgedraaid
in een geïmproviseerde schuilplaats</i>

248
00:23:42,421 --> 00:23:44,965
<i>slash ziekenhuis slash hulppost.</i>

249
00:23:53,766 --> 00:23:55,893
<i>Maar Maria Antonia
is niet alleen een thought leader</i>

250
00:23:55,976 --> 00:23:57,686
<i>en een moreel bastion van deze stad.</i>

251
00:23:58,145 --> 00:24:00,314
<i>Ze was ook het slachtoffer van de aardverschuiving.</i>

252
00:24:01,315 --> 00:24:04,026
<i>Ik ga met haar mee naar haar huis
voor de allereerste keer</i>

253
00:24:04,109 --> 00:24:05,444
<i>na de aardverschuiving.</i>

254
00:24:05,611 --> 00:24:06,612
O, mijn God!

255
00:24:13,827 --> 00:24:14,954
Zeker!

256
00:24:15,329 --> 00:24:17,122
Oh man, dit is krankzinnig.

257
00:24:18,666 --> 00:24:19,750
Het is echt sterk...

258
00:24:20,834 --> 00:24:21,835
Ga je gang.

259
00:24:25,506 --> 00:24:26,799
O, wauw.

260
00:24:38,268 --> 00:24:40,312
<i>Ze wilde het eenvoudigste
en het kleinste ding.</i>

261
00:24:41,397 --> 00:24:44,608
<i>Het klamboetje voor haar kopje thee
die ze elke ochtend dronk</i>

262
00:24:44,692 --> 00:24:46,110
<i>- in haar keuken.</i>
- Ja!

263
00:24:46,193 --> 00:24:47,653
<i>Het had het op de een of andere manier overleefd.</i>

264
00:24:49,863 --> 00:24:51,073
<i>De kleine dingen,</i>

265
00:24:51,573 --> 00:24:54,451
<i>de kleine dingen die je eraan herinneren
dat je een mens bent.</i>

266
00:25:01,250 --> 00:25:04,294
<i>De kleine dingen die je vertellen
dit is waar je woont,</i>

267
00:25:05,004 --> 00:25:06,296
<i>Dit is wie je bent.</i>

268
00:25:12,177 --> 00:25:14,013
Het lijkt op een plaats delict.

269
00:25:23,230 --> 00:25:24,773
Normaal gesproken zijn dit dus de kinderen

270
00:25:24,857 --> 00:25:25,899
zou slapen en rondhangen.

271
00:26:11,111 --> 00:26:14,698
<i>De volgende dag gingen Karina en ik
en toerde door een favela om de schade te bekijken.</i>

272
00:26:16,033 --> 00:26:17,993
<i>En toen begon die draad te trekken.</i>

273
00:26:18,077 --> 00:26:22,414
<i>Dat rare moment waarop je het weet
er staat iets te gebeuren</i>

274
00:26:22,498 --> 00:26:24,708
<i>dat je dat onmogelijk kunt doen
mogelijk gepland voor</i>

275
00:26:24,792 --> 00:26:26,085
<i>of verwacht.</i>

276
00:26:26,794 --> 00:26:28,670
<i>Een gezin passeert er vlak achter.</i>

277
00:26:29,463 --> 00:26:31,048
<i>Twee personen en een kind.</i>

278
00:26:39,598 --> 00:26:40,766
<i>Ze leunen voorover en zeggen: "Hé,</i>

279
00:26:40,849 --> 00:26:44,228
<i>"Weet je, als je video-opnamen maakt
van de aardverschuivingen,</i>

280
00:26:44,603 --> 00:26:46,730
<i>het uitzicht is veel beter
van bovenaf."</i>

281
00:26:48,107 --> 00:26:49,525
<i>Het was een welkom.</i>

282
00:26:49,608 --> 00:26:50,692
Hallo.

283
00:26:51,443 --> 00:26:52,528
<i>En dus volgden we het.</i>

284
00:26:56,657 --> 00:26:58,784
<i>De stappen zijn waarschijnlijk tien verdiepingen.</i>

285
00:27:00,994 --> 00:27:03,288
<i>Ze vertelden me dat ze het huis voelden trillen</i>

286
00:27:04,331 --> 00:27:07,209
<i>en stapte net daarvoor uit
hij gleed de heuvel af.</i>

287
00:27:34,611 --> 00:27:37,322
<i>Onze gastheer stelt zichzelf voor als Jessica.</i>

288
00:28:07,936 --> 00:28:09,271
...vanwege de kinderen.

289
00:28:38,592 --> 00:28:41,386
<i>Jessica vertelt ons over de vooringenomenheid
ze hebben als kind geleden.</i>

290
00:29:11,708 --> 00:29:14,294
<i>Op de een of andere manier is het Jessica's familie
was achtergelaten</i>

291
00:29:14,670 --> 00:29:18,882
<i>zonder hulp, maar Karina wist het
hoe je kunt verschijnen en luisteren.</i>

292
00:29:26,723 --> 00:29:29,851
<i>We hebben een keuze op het moment van een ramp</i>

293
00:29:29,935 --> 00:29:31,687
<i>Om verbinding te maken of niet.</i>

294
00:29:53,875 --> 00:29:57,254
<i>We rennen meteen naar Léo
om hulp te vinden voor Jessica.</i>

295
00:29:58,255 --> 00:30:00,048
<i>En tot onze schrik en ontsteltenis,</i>

296
00:30:00,507 --> 00:30:04,428
<i>Léo draaide zich naar ons toe en schreeuwde.</i>

297
00:30:05,304 --> 00:30:07,639
<i>"Wat is er verdomme met je aan de hand?</i>

298
00:30:08,849 --> 00:30:12,060
<i>'Weet je dat niet als je naar boven loopt?
naar dat gebied,</i>

299
00:30:12,394 --> 00:30:15,564
<i>"de drugskartels die actief zijn
dat hele dorp</i>

300
00:30:15,647 --> 00:30:18,400
<i>"kan je voor politie aanzien
en je onmiddellijk vermoorden?</i>

301
00:30:18,483 --> 00:30:21,236
<i>"Je kunt er niet één tegenkomen
die buurten met een camera.</i>

302
00:30:21,320 --> 00:30:22,904
<i>Je hebt geluk dat je nog leeft!"</i>

303
00:30:23,947 --> 00:30:27,326
<i>Maar toen haalde Léo diep adem, kalmeerde,
en hij zei: "Kijk, ik kan je helpen."</i>

304
00:30:27,868 --> 00:30:31,204
<i>"Ik ken het interim-raadslid
in die buurt.</i>

305
00:30:31,663 --> 00:30:33,332
<i>"Haar naam is Pauleteh,</i>

306
00:30:33,415 --> 00:30:35,792
<i>"en je moet krijgen
Pauleteh's medewerking</i>

307
00:30:35,876 --> 00:30:37,961
<i>"om terug te gaan naar die buurt.</i>

308
00:30:38,045 --> 00:30:39,588
<i>Je hebt haar bescherming nodig."</i>

309
00:30:40,047 --> 00:30:43,383
<i>Nu heb ik er veel ontmoet
gemeenteraadsleden in mijn tijd.</i>

310
00:30:43,884 --> 00:30:47,721
<i>Dus ik verwachtte een politicus,
bureaucraat van middelbare leeftijd.</i>

311
00:30:49,973 --> 00:30:50,932
<i>Jongen, had ik het mis.</i>

312
00:30:59,024 --> 00:30:59,941
<i>Hé, amigo!</i>

313
00:31:03,570 --> 00:31:06,114
<i>Terwijl ze door de straat loopt,
iedereen zwaait.</i>

314
00:31:06,531 --> 00:31:07,866
<i>Iedereen houdt van haar.</i>

315
00:31:07,949 --> 00:31:10,035
<i>Ze is als een plaatselijke beroemdheid.</i>

316
00:31:28,303 --> 00:31:29,513
<i>Hé, amigo.</i>

317
00:33:12,741 --> 00:33:13,825
<i>En toen gebeurde het.</i>

318
00:33:13,909 --> 00:33:17,204
<i>Ons vreemde dreamteam
van wederzijdse hulpverleners bij rampen</i>

319
00:33:17,287 --> 00:33:18,663
<i>kwam te hulp.</i>

320
00:33:18,747 --> 00:33:21,750
<i>Je weet dat de zon schijnt</i>

321
00:33:21,833 --> 00:33:23,585
<i>Je ogen</i>

322
00:33:28,840 --> 00:33:31,801
<i>En orkanen en regens</i>

323
00:33:32,677 --> 00:33:36,056
<i>En zwarte en bewolkte luchten</i>

324
00:33:38,517 --> 00:33:43,230
<i>Je rent die heuvel op en af</i>

325
00:33:43,313 --> 00:33:47,692
<i>Je zet hem naar believen aan en uit</i>

326
00:33:48,151 --> 00:33:51,446
<i>Er is hier niets spannends</i>

327
00:33:51,530 --> 00:33:54,199
<i>Of je naar beneden halen</i>

328
00:33:57,202 --> 00:34:01,873
<i>En als je geen andere keus hebt</i>

329
00:34:01,957 --> 00:34:06,628
<i>Je weet dat je mijn stem kunt volgen</i>

330
00:34:06,711 --> 00:34:09,464
<i>Door de donkere bochten en het lawaai</i>

331
00:34:09,548 --> 00:34:12,801
<i>Van dit slechte stadje</i>

332
00:36:13,880 --> 00:36:15,757
<i>Nu dat vertrouwen is gevestigd,</i>

333
00:36:15,840 --> 00:36:20,136
<i>Jeff kan zeggen dat hij een hij is,
en Jeff kan ons al zijn zorgen vertellen.</i>

334
00:36:22,389 --> 00:36:23,890
<i>Dit is een gemeenschap.</i>

335
00:36:29,979 --> 00:36:31,564
<i>Een gemeenschap die</i> heeft

336
00:36:31,648 --> 00:36:34,109
<i>niet alleen behoefte aan voedsel,
water en onderdak,</i>

337
00:36:34,693 --> 00:36:36,778
<i>maar een behoefte voor mensen om het te begrijpen.</i>

338
00:36:38,613 --> 00:36:41,199
<i>Dit zijn er enkele
de stoerste mensen op aarde.</i>

339
00:36:41,616 --> 00:36:44,911
<i>Lijden aan de drievoudige catastrofe
van de klimaatverandering,</i>

340
00:36:45,328 --> 00:36:47,247
<i>onverdraagzaamheid en armoede.</i>

341
00:36:47,664 --> 00:36:51,000
<i>Dit zijn de mensen die het weten
hoe je sterk kunt zijn in een crisis.</i>

342
00:36:52,919 --> 00:36:54,295
Wauw! Wauw!

343
00:36:55,296 --> 00:36:56,756
- Au!
- Wauw!

344
00:36:59,092 --> 00:37:00,885
<i>Let op, mensheid.</i>

345
00:37:01,761 --> 00:37:05,557
<i>De Queer Mutual Aid Task Force
heeft je iets te leren.</i>

346
00:37:06,391 --> 00:37:08,226
<i>En die rare, mysterieuze draad</i>

347
00:37:09,269 --> 00:37:11,271
<i>is iets moois aan het weven.</i>

348
00:37:31,249 --> 00:37:32,250
Mm.

349
00:37:55,273 --> 00:37:57,692
<i>In heel Zuid-Amerika
en Midden-Amerika,</i>

350
00:37:57,776 --> 00:38:01,529
<i>de klimaatverandering is gedestabiliseerd
elk aspect van het leven.</i>

351
00:38:02,113 --> 00:38:03,865
<i>De extremen van deze nieuwe planeet</i>

352
00:38:03,948 --> 00:38:06,743
<i>elke sociale crisis verergeren.</i>

353
00:38:07,285 --> 00:38:10,205
<i>Voedselonzekerheid, economische onzekerheid,</i>

354
00:38:10,872 --> 00:38:13,541
<i>de plattelandsbevolking is dat wel
gedwongen worden naar steden te gaan,</i>

355
00:38:13,625 --> 00:38:15,627
<i>het verergeren van gendergerelateerd geweld</i>

356
00:38:15,710 --> 00:38:18,296
<i>en het leven moeilijk en gevaarlijk maken</i>

357
00:38:19,297 --> 00:38:21,466
<i>zozeer dat mensen migreren,</i>

358
00:38:22,217 --> 00:38:25,094
<i>niet alleen intern
in hun eigen land,</i>

359
00:38:25,512 --> 00:38:26,513
<i>maar naar het noorden,</i>

360
00:38:27,096 --> 00:38:28,765
<i>richting de Verenigde Staten,</i>

361
00:38:29,641 --> 00:38:30,975
<i>naar de muur.</i>

362
00:38:38,775 --> 00:38:43,112
<i>Demagogen hebben ons altijd verdeeld</i>

363
00:38:43,530 --> 00:38:46,616
<i>in wie welkom was en wie niet.</i>

364
00:38:49,869 --> 00:38:51,246
<i>En om dat te doen,</i>

365
00:38:51,329 --> 00:38:55,792
<i>Ze verdelen ons in wie menselijk is
en wie niet.</i>

366
00:38:56,709 --> 00:38:58,586
Dieren. Dit zijn dieren.

367
00:38:58,670 --> 00:39:00,463
Ze komen ons land binnen.
Het zijn geen mensen.

368
00:39:00,547 --> 00:39:02,131
Dit zijn dieren. Het zijn dieren.

369
00:39:02,215 --> 00:39:05,009
Kijk eens naar de dood en vernietiging

370
00:39:05,093 --> 00:39:08,137
dat is veroorzaakt door mensen
dit land binnenkomen.

371
00:39:08,221 --> 00:39:11,891
De dood en de verwoesting veroorzaakt
door mensen die hier niet zouden moeten zijn.

372
00:39:11,975 --> 00:39:14,978
VS! VS! VS!

373
00:39:18,982 --> 00:39:20,108
Muren werken.

374
00:39:24,070 --> 00:39:27,991
We zullen sterke,
ongelooflijke grenzen.

375
00:39:34,247 --> 00:39:36,291
Zodat je het weet,
we bouwen de muur toch.

376
00:39:38,167 --> 00:39:39,794
<i>Of ze het nu leuk vinden of niet.</i>

377
00:39:41,713 --> 00:39:43,256
<i>En wij zorgen ervoor dat het klaar is.</i>

378
00:39:44,299 --> 00:39:46,801
<i>- Eh la ba!
- Eh la ba!</i>

379
00:39:46,968 --> 00:39:49,596
<i>- Eh la ba!
- Eh la ba!</i>

380
00:39:49,804 --> 00:39:52,599
<i>- Eh la ba, chèri!
- Eh la ba, chèri!</i>

381
00:39:52,682 --> 00:39:54,851
<i>- Komon sa va?
- Komon sa va?</i>

382
00:39:54,934 --> 00:39:56,227
<i>Eh la ba...</i>

383
00:40:05,695 --> 00:40:08,114
<i>In 2019, de Trump
administratie aangekondigd</i>

384
00:40:08,197 --> 00:40:09,866
<i>een nieuw beleid voor migranten</i>

385
00:40:09,949 --> 00:40:11,993
<i>die legaal asiel aanvroegen.</i>

386
00:40:12,076 --> 00:40:15,246
<i>Gezinnen met jonge kinderen
gescheiden zou zijn,</i>

387
00:40:15,330 --> 00:40:17,123
<i>in detentiekampen gegooid.</i>

388
00:40:17,206 --> 00:40:20,126
<i>Het beleid was duidelijk
schending van het internationaal recht</i>

389
00:40:20,209 --> 00:40:21,502
<i>en wordt beschouwd als kindermisbruik.</i>

390
00:40:21,586 --> 00:40:24,380
<i>Progressieve leden van het Congres
ging naar Texas</i>

391
00:40:24,464 --> 00:40:25,924
<i>om de faciliteit te bekijken.</i>

392
00:40:26,424 --> 00:40:27,967
<i>Media waren niet toegestaan binnen.</i>

393
00:40:28,051 --> 00:40:31,971
Wat we vandaag zagen was gewetenloos.

394
00:40:32,764 --> 00:40:37,769
Geen enkel kind mag ooit gescheiden worden
van hun ouder.

395
00:40:41,147 --> 00:40:43,066
Deze mensen komen binnen
zeggende: fuck je regels,

396
00:40:43,149 --> 00:40:45,568
we zullen doen wat we willen,
en jij gaat ervoor betalen.

397
00:40:45,652 --> 00:40:46,986
Dus je denkt niet dat kinderen

398
00:40:47,070 --> 00:40:48,863
worden misbruikt
in deze detentiecentra?

399
00:40:48,947 --> 00:40:49,906
Absoluut niet.

400
00:40:49,989 --> 00:40:51,032
- Helemaal niet?
- Helemaal niet.

401
00:40:51,866 --> 00:40:53,618
<i>Stel je voor dat je je huis bent kwijtgeraakt,</i>

402
00:40:53,701 --> 00:40:56,746
<i>gedwongen te verhuizen,
reizen over continenten,</i>

403
00:40:56,829 --> 00:41:00,541
<i>en dan bij de grens,
je twee zussen, vier en twaalf jaar oud,</i>

404
00:41:00,625 --> 00:41:02,418
<i>worden feitelijk ontvoerd.</i>

405
00:41:06,130 --> 00:41:07,173
Weet jij waar ze zijn?

406
00:41:13,805 --> 00:41:16,307
<i>Ze is 18 jaar oud
migrant uit Colombia,</i>

407
00:41:16,391 --> 00:41:19,352
<i>waar klimaatverandering
heeft het geweld geïntensiveerd.</i>

408
00:41:19,435 --> 00:41:22,146
<i>Extreme overstromingen dringen aan
migranten naar steden</i>

409
00:41:22,230 --> 00:41:24,148
<i>waar bendes op hen jagen.</i>

410
00:41:24,232 --> 00:41:27,986
<i>Klimaat en veiligheid zijn gerelateerd,
verergerende crises.</i>

411
00:41:38,538 --> 00:41:42,542
<i>Ze kwam naar de Amerikaanse grens
om legaal asiel aan te vragen.</i>

412
00:41:42,625 --> 00:41:43,626
<i>En wat gebeurde er?</i>

413
00:41:44,085 --> 00:41:46,921
<i>Haar twee zussen waren er onmiddellijk
van haar gescheiden.</i>

414
00:41:47,797 --> 00:41:51,592
<i>En ze werd afgezet
in Juárez, Mexico door CBP</i>

415
00:41:51,676 --> 00:41:53,094
<i>in afwachting van haar rechtszitting.</i>

416
00:41:53,177 --> 00:41:55,680
<i>Een stad waar duizenden vrouwen wonen
zijn verdwenen</i>

417
00:41:55,763 --> 00:41:57,015
<i>of zijn vermoord.</i>

418
00:42:10,862 --> 00:42:15,241
<i>Als ik haar vraag of CPB of ICE of INS of DHS is</i>

419
00:42:15,324 --> 00:42:18,161
<i>of een van de alfabetsoepen
van grensagentschappen</i>

420
00:42:18,244 --> 00:42:21,164
<i>Ik heb haar een manier gegeven om het te vinden
waar haar zussen zijn,</i>

421
00:42:21,247 --> 00:42:22,749
<i>ze zegt alleen maar nee.</i>

422
00:42:24,042 --> 00:42:28,796
<i>Ik bedoel, de postdienst zal je dat geven
een trackingnummer voor een pakket,</i>

423
00:42:28,880 --> 00:42:32,383
<i>maar voor twee jonge, kwetsbare meisjes,</i>

424
00:42:32,467 --> 00:42:35,344
<i>geen informatie, niets.</i>

425
00:42:35,428 --> 00:42:38,181
<i>Ze zouden in El Paso kunnen zijn,
of het zou New York kunnen zijn,</i>

426
00:42:38,264 --> 00:42:41,809
<i>Of het kunnen er honderden zijn
van andere gevangenissen in Amerika.</i>

427
00:42:42,643 --> 00:42:43,936
<i>Niemand weet het.</i>

428
00:42:59,410 --> 00:43:01,788
<i>Asiel aanvragen is een mensenrecht.</i>

429
00:43:02,455 --> 00:43:04,248
<i>Niemand is illegaal.</i>

430
00:43:04,332 --> 00:43:07,752
<i>En onze rechten vormen de basis
van al onze dromen.</i>

431
00:43:09,420 --> 00:43:13,716
<i>Je weet dit misschien niet,
maar je hebt het recht om te verhuizen.</i>

432
00:43:14,467 --> 00:43:18,262
<i>Je hebt het mensenrecht
om waar dan ook ter wereld heen te gaan,</i>

433
00:43:18,971 --> 00:43:22,725
<i>waar dan ook in uw eigen land
of waar dan ook in het buitenland.</i>

434
00:43:23,434 --> 00:43:26,062
<i>En jij hebt het recht
om terug te keren naar uw land,</i>

435
00:43:26,145 --> 00:43:27,271
<i>naar uw huis.</i>

436
00:43:27,814 --> 00:43:32,652
<i>En als het zo slecht gaat in jouw land
dat het leven daar je leven bedreigt,</i>

437
00:43:32,735 --> 00:43:34,946
<i>u heeft het recht om asiel aan te vragen.</i>

438
00:43:35,530 --> 00:43:38,616
<i>Dit zijn de mensenrechten die ons zijn opgelegd.</i>

439
00:43:39,033 --> 00:43:40,284
<i>Wij allemaal.</i>

440
00:43:40,368 --> 00:43:44,163
<i>In 1948 de Universele Verklaring
van de mensenrechten</i>

441
00:43:44,247 --> 00:43:46,332
<i>werd aangenomen door de Verenigde Naties,</i>

442
00:43:46,415 --> 00:43:49,127
<i>en een gloednieuw soort
van de mens werd geboren.</i>

443
00:43:49,669 --> 00:43:52,046
<i>Een mens met rechten.</i>

444
00:43:52,130 --> 00:43:55,133
Deze Universele Verklaring van de Rechten van de Mens

445
00:43:55,633 --> 00:44:00,221
zou wel eens kunnen worden
de internationale Magna Carta

446
00:44:00,304 --> 00:44:02,181
van alle mannen overal.

447
00:44:02,682 --> 00:44:04,725
<i>De Tweede Wereldoorlog, die net was afgelopen,</i>

448
00:44:04,809 --> 00:44:06,894
<i>was gebaseerd op de ergste dingen</i>

449
00:44:06,978 --> 00:44:08,521
<i>die de mensheid vormen,</i>

450
00:44:08,604 --> 00:44:12,358
<i>racisme, militarisering,
nationalisme, imperium.</i>

451
00:44:12,441 --> 00:44:16,070
<i>Een zo krankzinnig conflict
dat toen het allemaal voorbij was,</i>

452
00:44:16,154 --> 00:44:18,281
<i>toen de rook optrok
en het bloed was doorweekt</i>

453
00:44:18,364 --> 00:44:19,532
<i>in de grond,</i>

454
00:44:19,615 --> 00:44:24,328
<i>de nieuwe wereldbouwers vertrokken
om opnieuw te definiëren wat het betekende om mens te zijn.</i>

455
00:44:24,412 --> 00:44:28,499
<i>Rechten moesten worden vastgelegd en gecodificeerd
zodat u deze schendt</i>

456
00:44:28,583 --> 00:44:31,460
<i>was eigenlijk een misdaad tegen de menselijkheid.</i>

457
00:44:31,544 --> 00:44:33,838
<i>Er werden allerlei rechten vastgelegd.</i>

458
00:44:33,921 --> 00:44:36,507
<i>Het recht om niet vervolgd te worden
voor uw ras of religie,</i>

459
00:44:36,591 --> 00:44:39,802
<i>het recht om niet vermoord te worden
voor uw geslacht of etniciteit,</i>

460
00:44:39,886 --> 00:44:41,679
<i>het recht op zelfbeschikking,</i>

461
00:44:41,762 --> 00:44:44,182
<i>het recht op democratie,
het recht op persoonlijkheid,</i>

462
00:44:44,265 --> 00:44:47,143
<i>naar de natie en het recht om te verhuizen.</i>

463
00:44:47,226 --> 00:44:49,604
<i>En vlak daarna, in 1951,</i>

464
00:44:49,687 --> 00:44:52,148
<i>kwam er een nieuwe definitie van vluchteling.</i>

465
00:44:52,231 --> 00:44:54,567
<i>Er waren zoveel mensen geweest
die gedwongen waren te migreren</i>

466
00:44:54,650 --> 00:44:58,154
<i>dat de conventie met betrekking tot de status
van vluchtelingen werd vastgehouden,</i>

467
00:44:58,237 --> 00:45:02,241
<i>en het definieerde een vluchteling als iedere persoon
die bang is vervolgd te worden</i>

468
00:45:02,325 --> 00:45:04,118
<i>om redenen van ras, religie,</i>

469
00:45:04,202 --> 00:45:07,622
<i>nationaliteit, sociale status of politiek.</i>

470
00:45:07,705 --> 00:45:10,082
<i>En vluchtelingen kunnen asiel aanvragen</i>

471
00:45:10,166 --> 00:45:13,127
<i>waar ook ter wereld
simpelweg door een grens over te steken.</i>

472
00:45:14,212 --> 00:45:17,423
<i>Maar ook al heb je dat wel
het recht om te bewegen,</i>

473
00:45:17,506 --> 00:45:20,384
<i>u heeft niet de wettelijke status
asiel aanvragen</i>

474
00:45:20,468 --> 00:45:21,719
<i>vanwege het klimaat.</i>

475
00:45:21,802 --> 00:45:25,806
<i>De definitie van vluchteling
die al die decennia geleden zijn vastgelegd</i>

476
00:45:25,890 --> 00:45:29,602
<i>houdt klimaatverandering niet mee.
Toen bestond het simpelweg nog niet.</i>

477
00:45:30,186 --> 00:45:32,730
<i>En dus ons juridisch kader
gaat kapot</i>

478
00:45:32,813 --> 00:45:35,733
<i>in het licht van het klimaat
dat gaat kapot.</i>

479
00:45:36,651 --> 00:45:39,111
<i>Als het klimaat je over een grens gooit,</i>

480
00:45:39,195 --> 00:45:42,740
<i>als het je huis vernielt,
ondanks uw recht om te verhuizen,</i>

481
00:45:42,823 --> 00:45:46,953
<i>u heeft geen wettelijke status,
en u kunt geen asiel aanvragen.</i>

482
00:45:47,787 --> 00:45:52,541
<i>En de muren over de hele wereld
blijf gewoon omhoog gaan.</i>

483
00:46:04,178 --> 00:46:08,683
<i>Ik kom vandaag om een waarheid met je te delen</i>

484
00:46:09,517 --> 00:46:13,771
<i>Er woont een licht in jou</i>

485
00:46:14,438 --> 00:46:18,567
<i>Ik zie het oog tussen je wenkbrauwen, mm-hm...</i>

486
00:46:47,263 --> 00:46:48,639
Hé.

487
00:47:38,647 --> 00:47:41,859
<i>Stel je voor dat je verder gaat
wat in wezen een vlot is</i>

488
00:47:41,942 --> 00:47:43,778
<i>met tientallen andere mensen</i>

489
00:47:44,278 --> 00:47:47,239
<i>en rechtdoor gaan
richting het midden van de zee.</i>

490
00:47:48,783 --> 00:47:51,619
<i>De zee, zo angstaanjagend 's nachts.</i>

491
00:47:52,703 --> 00:47:55,331
<i>Die blauwe, blauwe Middellandse Zee.</i>

492
00:47:56,040 --> 00:48:00,002
<i>De EU gebruikt
de Middellandse Zee als een muur.</i>

493
00:48:00,378 --> 00:48:03,672
<i>En net als de muur,
het heeft gefaald als afschrikmiddel.</i>

494
00:48:03,756 --> 00:48:07,009
<i>Niemand weet het precies
hoeveel migranten zijn verdronken</i>

495
00:48:07,093 --> 00:48:10,137
<i>in de Middellandse Zee proberen
om Europa vanuit Afrika te bereiken.</i>

496
00:48:10,221 --> 00:48:12,890
<i>Het kunnen 40.000 mensen zijn
in het afgelopen decennium</i>

497
00:48:12,973 --> 00:48:15,601
<i>vier of 5.000 per jaar.</i>

498
00:48:15,684 --> 00:48:18,896
<i>Maar er zijn geen gegevens over schepen.
Dat kun je op geen enkele manier weten.</i>

499
00:48:20,106 --> 00:48:21,941
<i>Stel je nu voor dat je zweeft</i>

500
00:48:22,024 --> 00:48:23,651
<i>daarbuiten, kwetsbaar.</i>

501
00:48:24,276 --> 00:48:27,738
<i>Duizenden kilometers van huis.
Niemand weet waar je bent.</i>

502
00:48:28,572 --> 00:48:31,492
<i>Je ziet een boot,
en het begint op je te schieten.</i>

503
00:48:34,912 --> 00:48:37,832
<i>De Italiaanse regering gaf
oorlogsschepen naar Libië,</i>

504
00:48:37,915 --> 00:48:40,084
<i>en ze noemen het
de Libische kustwacht.</i>

505
00:48:40,167 --> 00:48:45,005
<i>En ze zijn schietend gezien
op vlotten vol migranten uit Afrika,</i>

506
00:48:45,089 --> 00:48:48,717
<i>opzettelijk proberen hun boten onder water te zetten
en de mensen verdrinken.</i>

507
00:49:07,653 --> 00:49:09,029
<i>Ondanks de heroïsche inspanningen</i>

508
00:49:09,113 --> 00:49:12,533
<i>van non-profitorganisaties
zoals SOS MEDITERRANEE,</i>

509
00:49:12,616 --> 00:49:17,663
<i>De regeringen van Europa staan dit toe
of het stimuleren van de Middellandse Zee...</i>

510
00:49:18,414 --> 00:49:20,749
<i>om een massagraf voor migranten te worden.</i>

511
00:49:32,511 --> 00:49:34,930
<i>Uitkijkend over deze uitgestrekte Middellandse Zee</i>

512
00:49:35,014 --> 00:49:39,351
<i>met deze Italiaanse lichamen,
zongebruind, drijvend,</i>

513
00:49:39,435 --> 00:49:41,896
<i>doorzwemmen
de prachtige blauwe stromingen,</i>

514
00:49:41,979 --> 00:49:46,066
<i>en op en neer langs het strand,
jonge mannen uit Pakistan</i>

515
00:49:46,150 --> 00:49:48,694
<i>en Bangladesh,
landen met een klimaatprobleem</i>

516
00:49:48,777 --> 00:49:53,157
<i>met enorme hoeveelheden migranten,
verkoop van Italiaanse dekens en snuisterijen,</i>

517
00:49:53,240 --> 00:49:59,121
<i>zonnebrandcrème en zonnebril
en opblaasbare eenhoorn-drijfmiddelen.</i>

518
00:49:59,205 --> 00:50:01,665
<i>Jongens met, zoals,
een hele Walmart op hun rug</i>

519
00:50:01,749 --> 00:50:04,835
<i>op en neer lopend over het strand,
op en neer door het zand.</i>

520
00:50:45,459 --> 00:50:46,710
<i>En iets verderop in de haven</i>

521
00:50:46,794 --> 00:50:49,838
<i>SOS MEDITERRANEE-schepen komen binnen,</i>

522
00:50:49,922 --> 00:50:52,341
<i>mensen hebben gered
uit de Middellandse Zee.</i>

523
00:51:18,075 --> 00:51:21,787
<i>Francesco Creazzo,
woordvoerder van SOS MEDITERRANEE,</i>

524
00:51:22,162 --> 00:51:25,207
<i>een organisatie die plukt
migranten uit de oceaan.</i>

525
00:52:12,504 --> 00:52:16,300
<i>Eén schip met geredde migranten
die ternauwernood aan de verdrinkingsdood ontsnapte</i>

526
00:52:16,383 --> 00:52:19,970
<i>en vlak langs het strand,
andere schepen vol vakantietoeristen,</i>

527
00:52:20,054 --> 00:52:24,308
<i>onbezorgd en onbezorgd,
hun ontscheping als vanzelfsprekend beschouwen.</i>

528
00:52:24,725 --> 00:52:30,105
<i>De ongelijkheid, het racisme,
de onmenselijkheid, het onrecht is zo groot.</i>

529
00:52:30,189 --> 00:52:32,524
<i>Verschillende draden geweven in vooroordelen.</i>

530
00:52:33,067 --> 00:52:34,985
<i>Wiens droom is dit Europa?</i>

531
00:52:35,903 --> 00:52:38,113
<i>Al deze jongens hebben verhalen te vertellen.</i>

532
00:52:45,996 --> 00:52:50,334
<i>Chris Obehi verliet zijn huis in Nigeria
om veiligere kusten te zoeken,</i>

533
00:52:50,417 --> 00:52:53,754
<i>en hij belandde op een kleine boot
aan de overkant van de Middellandse Zee.</i>

534
00:52:54,338 --> 00:52:59,051
<i>Chris overleefde het, belandde op Sicilië,
en werd een beroemde muzikant.</i>

535
00:53:04,098 --> 00:53:05,641
<i>Dhr. Oga</i>

536
00:53:05,724 --> 00:53:07,643
<i>Yo, meneer Oga</i>

537
00:53:08,519 --> 00:53:10,020
<i>Chris vluchtte uit Nigeria,</i>

538
00:53:10,104 --> 00:53:14,024
<i>een land in de greep van ongekende gebeurtenissen
door het klimaat veroorzaakte overstromingen.</i>

539
00:53:14,108 --> 00:53:16,777
<i>Wat de greep van Boko Haram heeft verergerd,</i>

540
00:53:16,860 --> 00:53:18,320
<i>een islamistische terroristische groepering</i>

541
00:53:18,404 --> 00:53:20,989
<i>het plegen van gruwelijk geweld
door het hele land.</i>

542
00:54:45,532 --> 00:54:46,784
<i>Hayya! Hayya! Hayya! Hayya!</i>

543
00:56:30,429 --> 00:56:33,932
<i>De muziek van Chris schudt wakker
slaperige stadjes als Palermo.</i>

544
00:56:34,016 --> 00:56:35,893
<i>En in het zuiden van Italië,
er is niet veel</i>

545
00:56:35,976 --> 00:56:37,477
<i>maar slaperige stadjes.</i>

546
00:56:37,561 --> 00:56:39,605
<i>Ik weet het, omdat ik van een van hen ben.</i>

547
00:56:41,690 --> 00:56:44,401
<i>Voor het geval we elkaar nog niet hebben ontmoet, dit is Josh Fox.</i>

548
00:56:44,818 --> 00:56:46,820
<i>En voor dit deel van het verhaal:
Ik loop door de straten</i>

549
00:56:46,904 --> 00:56:50,073
<i>van het kleine stadje in Calabrië
mijn familie is zoveel jaren geleden vertrokken.</i>

550
00:56:50,616 --> 00:56:52,284
<i>Nu lijkt het wel een spookstad.</i>

551
00:56:53,160 --> 00:56:56,830
<i>De ivoren toren die de Italianen gebruikten
en de Europeanen verdedigen,</i>

552
00:56:56,914 --> 00:56:59,791
<i>de reden dat ze mensen verdrinken
in de Middellandse Zee,</i>

553
00:57:00,292 --> 00:57:03,003
<i>is om lege steden te verdedigen.</i>

554
00:57:03,670 --> 00:57:08,300
<i>Steden die Italianen massaal verlieten
honderd jaar geleden.</i>

555
00:57:09,801 --> 00:57:12,179
<i>Mijn grootmoeder is hier in Calabrië geboren.</i>

556
00:57:12,262 --> 00:57:15,140
<i>Toen ze twee jaar oud was,
haar familie vertrok naar New York.</i>

557
00:57:15,682 --> 00:57:17,517
<i>Er was gewoon voor niemand werk.</i>

558
00:57:18,018 --> 00:57:20,312
<i>De meeste Italianen dat jij
zou kunnen vinden in New York</i>

559
00:57:20,395 --> 00:57:22,898
<i>of in Amerika komen uit het zuiden van Italië.</i>

560
00:57:23,440 --> 00:57:25,442
<i>De plaats was economisch zo arm</i>

561
00:57:25,525 --> 00:57:28,111
<i>dat het belangrijkste exportproduct is
waren eigenlijk zijn mensen.</i>

562
00:57:28,654 --> 00:57:30,280
<i>En begin 20e eeuw</i>

563
00:57:30,364 --> 00:57:33,283
<i>Er was veel reactie
tegen Italiaanse migranten.</i>

564
00:57:33,367 --> 00:57:37,454
<i>Er waren zelfs tekenfilms
in New Yorkse tijdschriften en kranten</i>

565
00:57:37,537 --> 00:57:41,500
<i>Italianen worden afgebeeld als ratten
met overdreven snorren,</i>

566
00:57:41,583 --> 00:57:44,044
<i>bruine gezichten, messen in hun tanden,</i>

567
00:57:44,127 --> 00:57:47,673
<i>hoeden waarop stond: "socialisme,
communisme, anarchie."</i>

568
00:57:47,756 --> 00:57:51,176
<i>Hetzelfde racisme, andere eeuw,
ander ras.</i>

569
00:57:51,259 --> 00:57:53,720
<i>Er waren zelfs tekenfilms
afbeelding van de muur.</i>

570
00:57:56,974 --> 00:58:01,061
<i>En nu, in Zuid-Italië,
er zijn zoveel plaatsen die leeg zijn.</i>

571
00:58:02,145 --> 00:58:04,481
<i>Zoveel plaatsen waar geen mensen zijn.</i>

572
00:58:04,564 --> 00:58:07,693
<i>Lege huizen, lege gebouwen,
gebouwen die dichtgetimmerd zijn.</i>

573
00:58:07,776 --> 00:58:11,780
<i>Plaatsen die gebruikt kunnen worden
door mensen zijn leeg,</i>

574
00:58:11,863 --> 00:58:14,157
<i>vervallen, uit elkaar gevallen.</i>

575
00:58:14,241 --> 00:58:17,494
<i>En toch, de migranten van vandaag
worden op dezelfde manier buitengesloten</i>

576
00:58:17,577 --> 00:58:19,746
<i>zoals de Italianen honderd jaar geleden waren.</i>

577
00:58:20,789 --> 00:58:22,874
<i>Maar er is één stad in Zuid-Italië</i>

578
00:58:22,958 --> 00:58:25,419
<i>gerund door een burgemeester met een andere visie.</i>

579
00:58:26,086 --> 00:58:28,672
<i>Mimmo. Mimmo Lucano.</i>

580
00:58:29,256 --> 00:58:33,260
<i>Een burgemeester van een klein stadje
in Calabrië genaamd Riace</i>

581
00:58:33,343 --> 00:58:36,972
<i>dat werd Italiaans
migratiebeleid op zijn kop.</i>

582
00:58:44,187 --> 00:58:45,981
<i>De regering wilde de financiering stopzetten</i>

583
00:58:46,064 --> 00:58:49,693
<i>naar de scholen van deze stad
omdat er niet genoeg kinderen waren.</i>

584
00:58:49,776 --> 00:58:53,572
<i>Ondertussen boten en migranten
die dagelijks uit Afrika aankomen,</i>

585
00:58:53,655 --> 00:58:55,907
<i>om vervolgens gearresteerd en in de gevangenis gegooid te worden.</i>

586
00:58:56,491 --> 00:59:00,871
<i>Mimmo Lucano zei:
"Nee, deze mensen zijn een hulpbron.</i>

587
00:59:00,954 --> 00:59:02,831
<i>Deze mensen zijn onze toekomst."</i>

588
00:59:05,459 --> 00:59:09,337
<i>Dus bracht hij mensen naar zijn stad
van over de hele wereld.</i>

589
00:59:09,421 --> 00:59:11,339
<i>Vluchtelingen waren welkom.</i>

590
00:59:47,542 --> 00:59:48,585
<i>Buongiorno.</i>

591
01:00:14,569 --> 01:00:17,155
<i>En hij creëerde een immigranteneconomie.</i>

592
01:00:17,239 --> 01:00:19,616
<i>Hij vond een manier om te integreren
mensen in het leven</i>

593
01:00:19,699 --> 01:00:23,703
<i>in Zuid-Italië,
en hij is wereldwijd populair geworden.</i>

594
01:00:24,329 --> 01:00:26,248
<i>"Een van de topleiders ter wereld,"</i>

595
01:00:26,331 --> 01:00:28,041
<i>zei</i> Forbes Magazine,

596
01:00:28,125 --> 01:00:33,296
<i>Mimmo Lucano nam de angst voor migranten onder de loep
en veranderde het in liefde.</i>

597
01:00:34,297 --> 01:00:36,424
<i>En wat deed de Italiaanse regering</i>

598
01:00:36,508 --> 01:00:40,595
<i>om die van deze man te vieren
geniale verjonging van Riace?</i>

599
01:00:40,679 --> 01:00:43,849
<i>Ze vervolgden Mimmo Lucano
op verzonnen beschuldigingen.</i>

600
01:00:43,932 --> 01:00:48,353
<i>Ze beschuldigden hem van een criminele samenzwering
om illegale immigratie te vergemakkelijken</i>

601
01:00:48,436 --> 01:00:50,856
<i>en verduistering van publieke eigendommen.</i>

602
01:00:51,231 --> 01:00:53,692
<i>Deze wereldleider op het gebied van denken en beleid</i>

603
01:00:53,775 --> 01:00:57,779
<i>kreeg een gevangenisstraf van 14 jaar
toen we er voor het eerst aankwamen.</i>

604
01:00:58,155 --> 01:01:01,825
<i>Ik vermoed dat dit lege huizen en banen oplevert
voor migranten was een stap te ver.</i>

605
01:01:02,325 --> 01:01:04,202
<i>Maar iedereen wist dat Mimmo Lucano</i>

606
01:01:04,286 --> 01:01:07,539
<i>werd vervolgd omdat
hij was een symbool van een nieuw Europa.</i>

607
01:01:40,697 --> 01:01:41,698
Iemand heeft op de deur geschoten.

608
01:01:43,074 --> 01:01:44,075
Maffia.

609
01:02:36,670 --> 01:02:41,549
<i>Op 65-jarige leeftijd een gevangenisstraf van 14 jaar
is eigenlijk levenslang in de gevangenis.</i>

610
01:02:41,633 --> 01:02:43,635
<i>Ook de Italiaanse regering
kan criminaliseren</i>

611
01:02:43,718 --> 01:02:47,389
<i>het verwelkomen van mensen
terwijl het normaliseren van het toestaan van kinderen</i>

612
01:02:47,472 --> 01:02:48,890
<i>verdrinken voor de kust.</i>

613
01:02:52,269 --> 01:02:56,648
<i>Maar de poorten zijn nog steeds open
en migranten krijgen nog steeds huizen.</i>

614
01:02:56,731 --> 01:03:00,610
<i>Een van die migranten is Delphine
en haar zoon, Prince.</i>

615
01:03:38,231 --> 01:03:39,316
Prins.

616
01:03:55,832 --> 01:03:58,918
<i>Delphine heeft geen visum, geen wettelijke status.</i>

617
01:03:59,002 --> 01:04:00,295
<i>Ze verkeert in het ongewisse.</i>

618
01:04:01,087 --> 01:04:02,756
<i>Terwijl ze wacht op een werkvergunning,</i>

619
01:04:02,839 --> 01:04:06,217
<i>ze leert traditioneel
Calabrisch weven.</i>

620
01:04:25,570 --> 01:04:28,323
<i>Ik denk erover na
het lot van de Griekse mythologie.</i>

621
01:04:28,406 --> 01:04:32,786
<i>Ze weefden draden, ze weefden verhalen,
ze weefden verhalen.</i>

622
01:05:16,913 --> 01:05:18,081
Waar kwamen ze allemaal vandaan?

623
01:06:07,005 --> 01:06:10,216
<i>De zee houdt stand
veel van onze pijn en trauma,</i>

624
01:06:10,842 --> 01:06:13,470
<i>maar de zee is ook onze vreugde.</i>

625
01:06:14,429 --> 01:06:20,810
<i>En de boten die aankomen hebben koningen
en koninginnen en prinsen.</i>

626
01:06:44,334 --> 01:06:46,294
<i>Ik denk dat voor degenen die het hebben overleefd,</i>

627
01:06:46,961 --> 01:06:48,922
<i>er is een speciale triomf</i>

628
01:06:49,422 --> 01:06:53,927
<i>bij het realiseren van de pure vreugde
van de Middellandse Zee.</i>

629
01:06:55,386 --> 01:06:57,680
<i>Een vreugde die door iedereen gevoeld zou moeten worden.</i>

630
01:06:59,390 --> 01:07:03,061
<i>En ik heb het nog nooit gezien
een moeder en kind lachen</i>

631
01:07:03,436 --> 01:07:05,939
<i>net zo goed als Delphine en Prince.</i>

632
01:07:26,584 --> 01:07:30,547
<i>Dilegua, o notte</i>

633
01:07:30,630 --> 01:07:35,218
<i>Tramontate, stelle</i>

634
01:07:35,718 --> 01:07:40,390
<i>Tramontate, stelle</i>

635
01:07:40,473 --> 01:07:47,105
<i>All'alba vincerò</i>

636
01:07:48,606 --> 01:07:52,443
<i>Vincerò</i>

637
01:07:52,860 --> 01:07:59,867
<i>Vincerò</i>

638
01:08:19,137 --> 01:08:20,805
<i>Hoe zijn we hier terechtgekomen?</i>

639
01:08:20,888 --> 01:08:23,641
<i>Is er een uitweg?
En hoeveel erger wordt het?</i>

640
01:08:25,435 --> 01:08:27,854
<i>In 2015 kwam de wereld in Parijs samen</i>

641
01:08:27,937 --> 01:08:32,066
<i>en beloofde te proberen dit te beperken
opwarming van de aarde tot 1,5 graden.</i>

642
01:08:32,150 --> 01:08:34,861
<i>"1,5 om in leven te blijven" was de slogan.</i>

643
01:08:35,236 --> 01:08:38,740
<i>Dat betekende een radicale transformatie
onze energiesystemen uit fossiele brandstoffen</i>

644
01:08:38,823 --> 01:08:42,619
<i>voor wind en zon, wat ik zou kunnen toevoegen
is technisch volledig uitvoerbaar.</i>

645
01:08:43,036 --> 01:08:44,621
<i>Op dat moment, in 2015</i>

646
01:08:44,704 --> 01:08:47,498
<i>de aarde was alleen maar opgewarmd
met één graad Celsius,</i>

647
01:08:47,582 --> 01:08:49,292
<i>en het veroorzaakte al grote schade.</i>

648
01:08:49,375 --> 01:08:52,462
Er werd besloten dat <i>1,5 zou zijn
de absolute limiet van een gezond verstand</i>

649
01:08:52,545 --> 01:08:53,588
<i>en veilige aarde.</i>

650
01:08:53,671 --> 01:08:54,589
<i>Waarom?</i>

651
01:08:55,006 --> 01:08:57,342
<i>Omdat wetenschappers de toekomst kunnen zien.</i>

652
01:08:57,425 --> 01:08:59,844
<i>En het IPCC, het Intergouvernementeel Panel</i>

653
01:08:59,927 --> 01:09:01,846
<i>over klimaatverandering,
die bestaat uit honderden</i>

654
01:09:01,929 --> 01:09:03,514
<i>van de beste wetenschappers ter wereld,</i>

655
01:09:03,598 --> 01:09:07,894
<i>die wetenschappers zagen dat elke fractie
van een graad was gevaarlijk.</i>

656
01:09:07,977 --> 01:09:10,146
<i>Tussen 1 graad en 1,5,</i>

657
01:09:10,229 --> 01:09:13,107
<i>elke kleine overtollige fractie
van hitte was dichterbij</i>

658
01:09:13,191 --> 01:09:15,193
<i>en dichter bij ons allemaal, opbrandend.</i>

659
01:09:15,735 --> 01:09:17,570
<i>Ze vertelden ons over hun nachtmerries.</i>

660
01:09:17,904 --> 01:09:20,073
<i>Ze vertelden dat ze vernietiging zagen.</i>

661
01:09:20,156 --> 01:09:22,033
<i>Ze vertelden dat ze omslagpunten zagen,</i>

662
01:09:22,116 --> 01:09:24,494
<i>en ze haastten zich om het de wereld te vertellen.</i>

663
01:09:25,328 --> 01:09:29,666
<i>Elke fractie van een graad vertegenwoordigt
een omslagpunt ergens op aarde.</i>

664
01:09:29,749 --> 01:09:32,293
<i>Het punt waar ijs overgaat in water,</i>

665
01:09:32,377 --> 01:09:33,711
<i>tips om een overstroming te worden.</i>

666
01:09:33,795 --> 01:09:37,507
<i>Een boom stort in vuur,
een wind wappert in een torrent.</i>

667
01:09:37,924 --> 01:09:41,886
<i>Een gerommel wordt een ramp,
een storm wordt een bom.</i>

668
01:09:41,969 --> 01:09:43,930
<i>Een stad wordt in de as gelegd.</i>

669
01:09:44,013 --> 01:09:46,724
<i>Een aardverschuiving begraaft een hele buurt.</i>

670
01:09:46,808 --> 01:09:50,436
<i>Het omslagpunt, vastgelegd
tot een fractie van een graad,</i>

671
01:09:50,520 --> 01:09:55,817
<i>1,1 graad slecht, 1,2 graad slechter,
1,3 graden slechtst.</i>

672
01:09:55,900 --> 01:10:00,488
<i>Het kantelen is het punt waarop het dak eraf vliegt
in plaats van dat het blijft zitten.</i>

673
01:10:00,571 --> 01:10:01,948
<i>En elke fractie van een graad</i>

674
01:10:02,031 --> 01:10:04,659
<i>vertegenwoordigt een omslagpunt
ergens op deze aarde.</i>

675
01:10:04,742 --> 01:10:09,080
<i>Een oogst die mislukt, een gebouw dat valt,
een kind dat een ziekte krijgt,</i>

676
01:10:09,163 --> 01:10:12,583
<i>een geest die breekt, een soort die is uitgestorven,</i>

677
01:10:12,667 --> 01:10:16,212
<i>een zelfmoord, een wanhopige moord in honger,</i>

678
01:10:16,295 --> 01:10:19,257
<i>een gezin dat besluit te verhuizen,
hun huis verlaten,</i>

679
01:10:19,340 --> 01:10:22,552
<i>een landroof, een oorlog, een genocide.</i>

680
01:10:23,010 --> 01:10:25,179
<i>Elke fractie van een graad, zeiden ze,</i>

681
01:10:25,263 --> 01:10:28,516
<i>dat we kunnen stoppen
of langzaam is het proberen waard.</i>

682
01:10:28,599 --> 01:10:31,519
<i>Als het raam naar je toe kijkt
veerkrachtige aanpassing sluit,</i>

683
01:10:31,602 --> 01:10:35,356
<i>elke druppel olie of trekje
van gas of een brok steenkool</i>

684
01:10:35,440 --> 01:10:38,735
<i>dat we niet hoeven te verbranden
vertegenwoordigt een gered leven.</i>

685
01:10:38,818 --> 01:10:40,236
<i>Een stad die nog overeind staat,</i>

686
01:10:40,319 --> 01:10:43,531
<i>een dak dat de regen tegenhoudt
ergens op aarde.</i>

687
01:10:43,614 --> 01:10:48,661
<i>En het IPCC zei dat we nog maar vijftien jaar de tijd hadden
om de uitstoot te halveren,</i>

688
01:10:48,745 --> 01:10:52,874
<i>50% reductie in 2030 om op 1,5 te blijven.</i>

689
01:10:52,957 --> 01:10:57,628
<i>En wat ze zagen
was 127 verschillende effecten.</i>

690
01:10:57,712 --> 01:11:02,467
<i>127 categorieën van wanhoop,
127 verschillende soorten catastrofes,</i>

691
01:11:02,550 --> 01:11:06,596
<i>127 categorieën rampen.</i>

692
01:11:07,472 --> 01:11:08,806
<i>Hier is een klein voorbeeld:</i>

693
01:11:08,890 --> 01:11:10,558
<i>Toename van klimaatextremen,</i>

694
01:11:10,641 --> 01:11:13,060
<i>onomkeerbare gevolgen als natuurlijk
en menselijke systemen</i>

695
01:11:13,144 --> 01:11:14,395
<i>worden buiten ons vermogen geduwd...</i>

696
01:11:14,479 --> 01:11:16,063
<i>Toename van de intensiteit van het klimaat</i>

697
01:11:16,147 --> 01:11:17,440
<i>en extreme weersomstandigheden.
Zware neerslag...</i>

698
01:11:17,523 --> 01:11:19,192
<i>Hete extremen op het land. Droogte en...</i>

699
01:11:19,275 --> 01:11:20,902
<i>Koraalverbleking en sterfte...</i>

700
01:11:24,489 --> 01:11:26,157
<i>Onomkeerbare verliezen in...</i>

701
01:11:31,496 --> 01:11:32,663
<i>...vooral slecht voor kinderen.</i>

702
01:11:32,747 --> 01:11:34,415
<i>Ondervoeding. Geestelijke gezondheid.</i>

703
01:11:34,499 --> 01:11:35,666
<i>Economisch en sociaal...</i>

704
01:11:39,754 --> 01:11:42,381
<i>De gezondheidszorg is verstoord.
Intensivering in steden.</i>

705
01:11:42,465 --> 01:11:44,592
<i>Trauma door het weer
en extreme klimaatgebeurtenissen.</i>

706
01:11:44,675 --> 01:11:46,010
<i>Verhoogde blootstelling aan natuurbranden...</i>

707
01:11:47,720 --> 01:11:49,555
<i>...economisch en sociaal gemarginaliseerd.</i>

708
01:11:50,097 --> 01:11:52,266
<i>Negatieve effecten op geslacht
en sociale gelijkheid.</i>

709
01:11:52,350 --> 01:11:54,101
<i>Gewelddadige conflicten tussen staten.</i>

710
01:11:54,185 --> 01:11:56,020
<i>Oorlog. Economische spanning
veroorzaakt door droogtes</i>

711
01:11:56,103 --> 01:11:58,064
<i>en overstromingen en extreme weercrises...</i>

712
01:11:59,440 --> 01:12:02,026
<i>Criminaliteit. De ineenstorting van regeringen.</i>

713
01:12:02,109 --> 01:12:03,361
<i>Mislukte staten.</i>

714
01:12:03,444 --> 01:12:05,738
<i>Klimaatverandering maakt gewapende conflicten erger.</i>

715
01:12:05,822 --> 01:12:07,156
<i>Bewapening van water.</i>

716
01:12:07,240 --> 01:12:08,407
<i>Gendergerelateerd geweld,</i>

717
01:12:08,491 --> 01:12:09,992
<i>geweld tegen vrouwen neemt toe met...</i>

718
01:12:10,076 --> 01:12:11,828
<i>De kwetsbaarheden van de beschaving worden erger.</i>

719
01:12:11,911 --> 01:12:12,870
<i>Voedselonzekerheid. Nog meer geweld.</i>

720
01:12:12,954 --> 01:12:13,955
<i>Verstoring van de dienstverlening...</i>

721
01:12:14,038 --> 01:12:15,581
<i>...autoritarisme.</i>

722
01:12:15,665 --> 01:12:17,375
<i>Complexe risico's</i>

723
01:12:17,917 --> 01:12:21,254
<i>van meerdere klimaatgevaren
gelijktijdig plaatsvinden.</i>

724
01:12:21,629 --> 01:12:23,422
<i>Meerdere risico's die op elkaar inwerken,</i>

725
01:12:23,506 --> 01:12:26,884
<i>het algehele risico vergroten
en resulterend in overgedragen risico's</i>

726
01:12:26,968 --> 01:12:29,887
<i>via onderling verbonden systemen
en tussen regio's.</i>

727
01:12:30,263 --> 01:12:34,350
<i>En in totaal ongeveer 3,3
tot 3,6 miljard mensen</i>

728
01:12:34,809 --> 01:12:36,602
<i>die momenteel in contexten leven</i>

729
01:12:36,686 --> 01:12:40,189
<i>die zeer kwetsbaar zijn
schade toebrengen aan de klimaatverandering.</i>

730
01:12:40,273 --> 01:12:43,568
<i>Ergens tussen 1 graad
en 1,5 zeiden ze.</i>

731
01:12:43,651 --> 01:12:48,489
<i>En als we boven de 1,5 komen,
de hel breekt los.</i>

732
01:12:48,573 --> 01:12:52,702
<i>Ook al hebben 200 landen beloofd,
de toezeggingen werden niet nagekomen.</i>

733
01:12:52,785 --> 01:12:54,787
<i>De uitstoot ging door het dak.</i>

734
01:12:54,871 --> 01:12:57,915
<i>We hebben nog nooit zo snel zoveel verbrand.</i>

735
01:12:59,208 --> 01:13:04,255
<i>'1,5 om in leven te blijven', het slechte nieuws is:
was jammerlijk conservatief geweest</i>

736
01:13:04,338 --> 01:13:06,757
<i>in termen van de projectie van het tijdsbestek.</i>

737
01:13:07,174 --> 01:13:08,718
<i>De nachtmerries waren waar,</i>

738
01:13:08,801 --> 01:13:11,929
<i>maar de tijd om te slapen is veel korter.</i>

739
01:13:12,013 --> 01:13:13,973
<i>Wetenschappers geloofden en projecteerden toen</i>

740
01:13:14,056 --> 01:13:17,476
<i>die we alleen maar zouden overtreden
1,5 graden in 2050.</i>

741
01:13:17,560 --> 01:13:19,896
<i>Maar ze zaten er 25 jaar naast.</i>

742
01:13:20,396 --> 01:13:25,067
<i>Omdat we in 2024 een inbreuk hebben gepleegd
en overschreed de drempel van 1,5 graden</i>

743
01:13:25,151 --> 01:13:28,446
<i>en bracht de wereld
tot 1,6 graden Celsius.</i>

744
01:13:28,529 --> 01:13:31,449
<i>En elk jaar: de uitstoot
groeien, en nemen niet af.</i>

745
01:13:31,532 --> 01:13:34,452
<i>En zelfs als we zouden stoppen
en begon nu te dalen,</i>

746
01:13:34,535 --> 01:13:36,954
<i>de projecties geven aan
we zouden de aarde nog steeds opwarmen</i>

747
01:13:37,038 --> 01:13:38,664
<i>met twee graden Celsius,</i>

748
01:13:38,748 --> 01:13:41,584
<i>maar dat is zeer waarschijnlijk
op weg naar drie graden.</i>

749
01:13:42,084 --> 01:13:45,463
<i>Maar zelfs een twee graden opgewarmde wereld
is een apocalyptische hel.</i>

750
01:13:46,339 --> 01:13:47,506
<i>Dat is waar we naartoe gaan.</i>

751
01:13:54,764 --> 01:13:57,391
<i>Wij zijn de Noordkant</i>

752
01:13:57,475 --> 01:13:59,977
<i>Oh, Skull and Bone-bende</i>

753
01:14:00,061 --> 01:14:02,563
<i>We komen je eraan herinneren</i>

754
01:14:02,647 --> 01:14:04,607
<i>Voordat je sterft</i>

755
01:14:05,191 --> 01:14:07,693
<i>Je kunt beter je</i> pakken

756
01:14:07,777 --> 01:14:10,279
<i>Jouw leven samen</i>

757
01:14:10,363 --> 01:14:15,159
<i>De volgende keer dat je ons ziet, is het te laat om te huilen</i>

758
01:14:56,409 --> 01:14:58,536
<i>Er is een plek waar we allemaal vandaan komen,</i>

759
01:14:59,286 --> 01:15:02,039
<i>het oorspronkelijke thuis van de hele mensheid,</i>

760
01:15:03,040 --> 01:15:05,167
<i>maar nu zijn de rivieren drooggevallen.</i>

761
01:15:05,918 --> 01:15:07,712
<i>Het ondersteunt geen menselijk leven</i>

762
01:15:07,795 --> 01:15:10,965
<i>vanwege een periode van zes jaar
door klimaatverandering veroorzaakte droogte.</i>

763
01:15:11,716 --> 01:15:16,053
<i>De Turkana van Oost-Afrika
zijn de oorspronkelijke mensen.</i>

764
01:15:16,595 --> 01:15:18,514
<i>150.000 jaar geleden</i>

765
01:15:18,597 --> 01:15:20,558
<i>ze verspreidden zich over de hele wereld.</i>

766
01:15:21,183 --> 01:15:23,811
<i>Ieder van ons heeft hier zijn oorsprong.</i>

767
01:15:24,770 --> 01:15:26,856
<i>De Turkana hebben op dezelfde manier geleefd</i>

768
01:15:26,939 --> 01:15:29,650
<i>al duizenden jaren als herders.</i>

769
01:15:30,192 --> 01:15:32,111
<i>Dit is het verleden van de mensheid,</i>

770
01:15:32,194 --> 01:15:33,904
<i>maar het is ook onze collectieve toekomst</i>

771
01:15:34,405 --> 01:15:37,575
<i>omdat wat hier gebeurt
zal ons allemaal overkomen.</i>

772
01:18:08,893 --> 01:18:10,811
<i>Twintig miljoen mensen in deze regio</i>

773
01:18:10,895 --> 01:18:13,147
<i>hebben te lijden onder voedselonzekerheid,</i>

774
01:18:13,230 --> 01:18:16,650
<i>en dit is misschien wel het ernstigste
onrechtvaardigheid van de klimaatverandering,</i>

775
01:18:16,734 --> 01:18:20,237
<i>is dat de mensen die het minst hebben gedaan
om het probleem te veroorzaken</i>

776
01:18:20,321 --> 01:18:22,698
<i>worden getroffen door de ergste gevolgen.</i>

777
01:18:22,781 --> 01:18:24,742
<i>De economieën van het Mondiale Zuiden,</i>

778
01:18:24,825 --> 01:18:28,287
<i>Afrika, Zuid-Amerika,
en de zogenaamde ontwikkelingslanden,</i>

779
01:18:28,370 --> 01:18:32,666
<i>Verbrand niet veel steenkool, olie of gas
vergeleken met het mondiale noorden,</i>

780
01:18:32,750 --> 01:18:34,460
<i>die de atmosfeer heeft vervuild</i>

781
01:18:34,543 --> 01:18:36,462
<i>sinds de industriële revolutie.</i>

782
01:18:36,545 --> 01:18:40,049
<i>En de uitgestoten koolstofdioxide
sindsdien is het nog steeds daarboven.</i>

783
01:18:40,132 --> 01:18:42,509
<i>Het blijft eeuwenlang in de atmosfeer.</i>

784
01:18:43,135 --> 01:18:45,346
<i>Het Mondiale Noorden heeft enorm geprofiteerd</i>

785
01:18:45,429 --> 01:18:48,390
<i>van de gecreëerde ontwikkeling
door het verbranden van fossiele brandstoffen.</i>

786
01:18:48,474 --> 01:18:50,309
<i>En omgekeerd: het Mondiale Zuiden</i>

787
01:18:50,392 --> 01:18:52,895
<i>is het minst uitgerust om te handelen
met de totale onrust</i>

788
01:18:52,978 --> 01:18:54,313
<i>dat komt door de klimaatverandering.</i>

789
01:18:55,314 --> 01:18:56,565
<i>Dat zou het Mondiale Noorden ook moeten doen,</i>

790
01:18:56,649 --> 01:18:58,234
<i>die het probleem veroorzaakte
in de eerste plaats</i>

791
01:18:58,567 --> 01:19:01,987
<i>moeten betalen
voor deze planetaire vernietiging?</i>

792
01:19:02,071 --> 01:19:04,156
<i>Ik bedoel, als je het breekt,
Je betaalt ervoor, toch?</i>

793
01:19:05,866 --> 01:19:08,661
<i>Dat is het idee erachter
het Verlies- en Schadefonds,</i>

794
01:19:08,744 --> 01:19:11,580
<i>geboren op de COP-klimaattop van 2009.</i>

795
01:19:11,664 --> 01:19:13,290
<i>Rijke landen beloofden te doneren</i>

796
01:19:13,374 --> 01:19:18,170
<i>100 miljard dollar per jaar in 2020
om de schade te vergoeden</i>

797
01:19:18,254 --> 01:19:19,630
<i>naar de ontwikkelingslanden.</i>

798
01:19:19,713 --> 01:19:23,133
<i>Een soort herstelbetalingen op het gebied van de klimaatverandering.</i>

799
01:19:23,217 --> 01:19:28,472
<i>De COP-top is echter niet-bindend,
vermoeiend en onvolledig.</i>

800
01:19:28,555 --> 01:19:30,140
<i>En toezeggingen werden niet nagekomen.</i>

801
01:19:30,224 --> 01:19:32,184
<i>En dus in 2016</i>

802
01:19:32,268 --> 01:19:34,937
<i>de rijke landen
had alleen toegezegd te doneren</i>

803
01:19:35,020 --> 01:19:37,898
<i>ongeveer zeven of acht miljard
dollar per jaar.</i>

804
01:19:37,982 --> 01:19:42,361
<i>Een triviaal bedrag vergeleken met de biljoenen
van de schade die ze hebben aangericht.</i>

805
01:19:43,070 --> 01:19:45,656
<i>Zelfs 15 jaar later, op COP29,</i>

806
01:19:45,739 --> 01:19:48,033
<i>hoewel een verlies- en schadefonds
werd aangepakt,</i>

807
01:19:48,117 --> 01:19:52,454
<i>de toezeggingen waren nog steeds erg laag,
en ze zullen pas in 2035 beginnen,</i>

808
01:19:52,871 --> 01:19:55,249
<i>nogmaals, het verplaatsen van de doelpalen.</i>

809
01:19:55,791 --> 01:19:57,751
<i>Natuurlijk een verlies- en schadefonds</i>

810
01:19:57,835 --> 01:19:59,920
<i>zal het klimaat niet ongedaan maken,</i>

811
01:20:00,004 --> 01:20:01,505
<i>maar het zou kunnen beginnen</i> aan te pakken

812
01:20:01,588 --> 01:20:04,091
<i>deze drastische mondiale ongelijkheid.</i>

813
01:22:49,381 --> 01:22:50,382
Niets vandaag.

814
01:23:38,180 --> 01:23:40,349
<i>De meest rampzalige
gevolgen van klimaatverandering</i>

815
01:23:40,432 --> 01:23:44,228
<i>die zijn aangedaan
die het minste deel heeft gehad</i>

816
01:23:44,311 --> 01:23:48,357
<i>bij het creëren van deze instabiliteit,
deze mondiale chaos.</i>

817
01:24:22,849 --> 01:24:24,977
<i>Voor het grootste deel van de menselijke geschiedenis,</i>

818
01:24:25,060 --> 01:24:28,397
<i>het heersende politieke systeem
is Empire geweest.</i>

819
01:24:29,189 --> 01:24:32,317
<i>Rijken hebben geregeerd
de planeet eeuwenlang.</i>

820
01:24:32,401 --> 01:24:34,653
<i>Het Britse Rijk, het Ottomaanse Rijk,</i>

821
01:24:34,736 --> 01:24:38,323
<i>de verschillende moslimkalifaten,
de Romeinen, de Grieken,</i>

822
01:24:38,407 --> 01:24:40,367
<i>de Mongolen, de Chinezen.</i>

823
01:24:40,450 --> 01:24:43,745
<i>En die rijken koloniseerden, wreedden,</i>

824
01:24:43,829 --> 01:24:46,707
<i>verkracht, geplunderd, tot slaaf gemaakt, geëxtraheerd,</i>

825
01:24:46,790 --> 01:24:49,084
<i>en alles gestolen wat ze konden,</i>

826
01:24:49,418 --> 01:24:51,962
<i>overal waar ze maar konden, over de hele wereld.</i>

827
01:24:52,379 --> 01:24:54,715
<i>En mensen zijn niets.</i>

828
01:24:54,798 --> 01:24:57,718
<i>Normale mensen, dat waren wij
naar de wil van het rijk.</i>

829
01:24:57,801 --> 01:25:02,306
<i>En wreedheid en militaire kracht
waren de principes die de aarde regeerden.</i>

830
01:25:02,389 --> 01:25:05,309
<i>Weet je, iedereen wil
om de wereld te regeren.</i>

831
01:25:05,392 --> 01:25:07,436
<i>Eeuwen van kolonialisme</i>

832
01:25:07,519 --> 01:25:12,316
<i>en twee brute wereldoorlogen van het Empire
honderden miljoenen mensen gedood.</i>

833
01:25:13,233 --> 01:25:15,277
<i>En in de nasleep van de nederlaag van het fascisme...</i>

834
01:25:16,403 --> 01:25:18,405
<i>...er ontstond een nieuw wereldsysteem.</i>

835
01:25:18,488 --> 01:25:20,616
<i>De Verenigde Naties waren geboren.</i>

836
01:25:21,450 --> 01:25:23,952
<i>Gedurende de jaren '40, '50 en '60</i>

837
01:25:24,036 --> 01:25:26,872
<i>Voormalige koloniën zijn afgestoten
het juk van het imperialisme</i>

838
01:25:26,955 --> 01:25:28,540
<i>en de onafhankelijkheid uitgeroepen.</i>

839
01:25:29,249 --> 01:25:32,919
<i>India, Jamaica, het Caribisch gebied, Afrika,</i>

840
01:25:33,003 --> 01:25:34,671
<i>onafhankelijke naties,</i>

841
01:25:34,755 --> 01:25:37,174
<i>nu 195 in totaal.</i>

842
01:25:37,799 --> 01:25:40,093
<i>De formaliteit van Empire verdween</i>

843
01:25:40,469 --> 01:25:43,597
<i>en grenzen onderling
overeengekomen of gemaakt.</i>

844
01:25:43,680 --> 01:25:46,725
<i>Een nieuw systeem van natiestaten was geboren.</i>

845
01:25:47,684 --> 01:25:50,937
<i>Ons huidige tijdperk van natiestaten is nog jong.</i>

846
01:25:51,021 --> 01:25:53,106
<i>Het is jonger dan een spijkerbroek,</i>

847
01:25:53,190 --> 01:25:55,859
<i>jonger dan auto's, dan vliegtuigen.</i>

848
01:25:55,942 --> 01:25:57,986
<i>Het is jonger dan machinegeweren.</i>

849
01:25:58,070 --> 01:25:59,946
<i>Voor alle doeleinden,</i>

850
01:26:00,489 --> 01:26:04,701
<i>het systeem van natiestaten
is een nieuwe creatie op de planeet.</i>

851
01:26:06,787 --> 01:26:09,706
<i>Maar de rijken nooit echt
hun macht loslaten.</i>

852
01:26:10,332 --> 01:26:13,251
<i>Ze hebben overal een oplossing voor gevonden
de soevereiniteit van die landen</i>

853
01:26:13,335 --> 01:26:17,130
<i>en onafhankelijkheid,
en een nieuwe wereld van economische overheersing</i>

854
01:26:17,214 --> 01:26:19,675
<i>en er ontstond militaire hegemonie.</i>

855
01:26:20,050 --> 01:26:21,843
<i>Dat is de periode waarin we ons nu bevinden.</i>

856
01:26:22,302 --> 01:26:24,846
<i>Het Mondiale Noorden, de voormalige imperiums,</i>

857
01:26:24,930 --> 01:26:29,601
<i>de voormalige kolonisten zijn er nog steeds erg veel
die de controle heeft over het mondiale systeem.</i>

858
01:26:30,852 --> 01:26:32,229
<i>Ze hebben nog steeds controle over de hulpbronnen,</i>

859
01:26:32,312 --> 01:26:34,022
<i>ze controleren nog steeds de legers.</i>

860
01:26:34,106 --> 01:26:37,401
<i>De economische hegemonie
en de militaire dominantie</i>

861
01:26:37,484 --> 01:26:39,611
<i>zorg ervoor dat deze grenzen</i>

862
01:26:39,695 --> 01:26:42,698
<i>van de nieuw opgerichte
onafhankelijke soevereine landen</i>

863
01:26:42,781 --> 01:26:45,367
<i>zijn nu feitelijk omheiningen,</i>

864
01:26:45,450 --> 01:26:47,244
<i>muren van opsluiting.</i>

865
01:26:47,703 --> 01:26:48,745
<i>Visums en paspoorten,</i>

866
01:26:48,829 --> 01:26:52,624
<i>grensstops en tarieven
en controleposten en grenscontrole.</i>

867
01:26:52,708 --> 01:26:56,962
<i>Dat systeem van mondiale economische overheersing
nooit verdwenen.</i>

868
01:26:57,045 --> 01:27:01,425
<i>En deze nieuwe wereld is nog steeds gedefinieerd
door radicale economische ongelijkheid.</i>

869
01:27:01,842 --> 01:27:04,594
<i>En ongelijkheid is de muur.</i>

870
01:27:04,678 --> 01:27:06,096
<i>Als u zich in het mondiale noorden bevindt</i>

871
01:27:06,179 --> 01:27:07,973
<i>of je hebt geld,
je kunt gaan waar je maar wilt.</i>

872
01:27:08,056 --> 01:27:10,058
<i>Ga in die stoel zitten
terwijl mensen je drankjes brengen</i>

873
01:27:10,142 --> 01:27:12,060
<i>en arriveer waar u maar wilt.</i>

874
01:27:12,144 --> 01:27:14,896
<i>Vliegtuigen, treinen,
en auto's. Het is zo gemakkelijk.</i>

875
01:27:15,272 --> 01:27:16,565
<i>Maar in het Zuiden</i>

876
01:27:16,648 --> 01:27:18,316
<i>de voormalige gekoloniseerde wereld,</i>

877
01:27:18,400 --> 01:27:21,278
<i>de grenzen van uw land
zijn jouw grenzen.</i>

878
01:27:21,361 --> 01:27:24,030
<i>Je bent niet vrij om te bewegen.
Je bent niet vrij om te reizen.</i>

879
01:27:24,114 --> 01:27:27,117
<i>Checkpoints zijn overal.
Overal heeft grenzen.</i>

880
01:27:27,534 --> 01:27:30,162
<i>Het is het koloniale systeem
die ons nooit heeft verlaten,</i>

881
01:27:30,620 --> 01:27:33,206
<i>wat de hoofdoorzaak is van de klimaatverandering.</i>

882
01:27:33,623 --> 01:27:35,125
<i>En de krachten van het Empire</i>

883
01:27:35,208 --> 01:27:38,628
<i>en hun uitstoot blijft niet achter
hun eigen muren.</i>

884
01:28:04,529 --> 01:28:07,282
<i>Grenzen en muren bestaan niet alleen</i>

885
01:28:07,365 --> 01:28:09,284
<i>voor onze landen en onze huizen,</i>

886
01:28:10,118 --> 01:28:12,204
<i>ze bestaan in ons.</i>

887
01:28:13,413 --> 01:28:17,667
<i>Maar er is één plek waar ik ben geweest
waar de huizen geen muren hadden.</i>

888
01:28:18,502 --> 01:28:22,422
<i>De stad is gedefinieerd
alleen aan de rand van de jungle.</i>

889
01:28:24,966 --> 01:28:28,678
<i>Achuar-gebied in het Peruaanse Amazonegebied.</i>

890
01:28:34,309 --> 01:28:37,103
<i>We worden onmiddellijk verwelkomd door deze familie</i>

891
01:28:37,187 --> 01:28:39,147
<i>gewoon chillen aan het eind van de dag.</i>

892
01:28:44,319 --> 01:28:46,696
<i>Deze man is als een Tony Danza uit de Amazone</i>

893
01:28:46,780 --> 01:28:49,032
<i>met zijn perfecte haar
en zijn voetbalshirt.</i>

894
01:28:50,742 --> 01:28:53,328
<i>Je hebt het gevoel dat je gewoon weg kunt zweven.</i>

895
01:29:14,432 --> 01:29:17,644
<i>Ik ben hier met Ricardo
van Amazon Watch en Benjamin,</i>

896
01:29:17,727 --> 01:29:19,771
<i>wie is de mediacoördinator van de stam.</i>

897
01:29:23,191 --> 01:29:26,152
<i>Onmiddellijk rent hun dochter een boom in.</i>

898
01:29:40,876 --> 01:29:44,170
<i>Het is gastvrij. Dat is echt welkom.</i>

899
01:29:50,427 --> 01:29:53,346
<i>Het is de beste
het proeven van fruit dat ik ooit heb gehad.</i>

900
01:29:58,643 --> 01:29:59,603
Ja, natuurlijk.

901
01:30:08,028 --> 01:30:09,404
Ik kan geen nee zeggen.

902
01:30:11,072 --> 01:30:13,575
<i>Je krijgt er wat van,
en het zal je verzachten.</i>

903
01:30:29,132 --> 01:30:30,467
Zelfs de Peruaanse regering.

904
01:30:30,550 --> 01:30:31,760
Dat is heel grappig.

905
01:31:47,836 --> 01:31:51,965
<i>Maar zelfs dit kleine,
waanzinnig afgelegen hoekje van de Amazone</i>

906
01:31:52,048 --> 01:31:56,386
<i>kan niet ontsnappen aan de crisis van de wereld
en zoals zoveel andere paradijzen</i>

907
01:31:56,469 --> 01:31:57,721
<i>wordt aangevallen.</i>

908
01:31:58,763 --> 01:32:00,432
<i>Omdat er iets is
dat heeft geen respect</i>

909
01:32:00,515 --> 01:32:02,934
<i>voor de soevereiniteit
van deze grenzeloze samenleving</i>

910
01:32:03,018 --> 01:32:05,145
<i>en dreigt de Achuar te verdringen</i>

911
01:32:05,228 --> 01:32:07,439
<i>van hun duizenden jaren
in dit bos.</i>

912
01:32:07,939 --> 01:32:10,316
<i>Bedrijfskapitaal, olieboringen.</i>

913
01:32:10,817 --> 01:32:13,445
<i>Petroperú, de staatsoliemaatschappij,</i>

914
01:32:13,528 --> 01:32:16,281
<i>heeft een rampzalige boring ondergaan
record in de Amazone.</i>

915
01:32:16,364 --> 01:32:21,619
<i>Morsen, lekken, illegaal dumpen,
decennia van ondergang, vernietiging, chemicaliën,</i>

916
01:32:21,703 --> 01:32:25,331
<i>kanker, gezondheidsproblemen, geplunderde gebieden.</i>

917
01:32:25,415 --> 01:32:27,125
<i>En Petroperú zoekt</i>

918
01:32:27,208 --> 01:32:30,295
<i>de investeringen van de grote banken
om te boren in Achuar-gebied</i>

919
01:32:30,378 --> 01:32:32,213
<i>tegen de wil van het volk.</i>

920
01:32:32,797 --> 01:32:35,467
<i>Nelton Yankur,
de huidige president van Achuar,</i>

921
01:32:35,550 --> 01:32:39,137
<i>heeft tegen vijf oliemaatschappijen gevochten
in zijn ambtstermijn van vier jaar.</i>

922
01:34:05,723 --> 01:34:09,394
<i>Ik kan me geen ergere situatie voorstellen
of een meer precaire plek om naar olie te boren,</i>

923
01:34:09,853 --> 01:34:11,688
<i>en toch gebeurt het al tientallen jaren.</i>

924
01:34:32,167 --> 01:34:35,044
<i>De grote banken hebben het zwaar
geïnvesteerd in olie en gas.</i>

925
01:34:35,128 --> 01:34:38,089
<i>Chase, Citibank, Wells Fargo.</i>

926
01:34:38,173 --> 01:34:39,883
<i>Als uw geld op een van die banken staat,</i>

927
01:34:39,966 --> 01:34:42,552
<i>Het blijft daar niet alleen maar zitten
rustig ergens in een kluis.</i>

928
01:34:42,635 --> 01:34:46,139
<i>Zodra u het stort,
het begint over de hele wereld te vliegen</i>

929
01:34:46,222 --> 01:34:49,517
<i>destructieve projecten financieren
van de olie-industrie.</i>

930
01:34:50,059 --> 01:34:52,228
<i>Het is moeilijk te geloven
dat uw spaarrekening</i>

931
01:34:52,312 --> 01:34:55,773
<i>zou een pijplijn kunnen maken
in de verste uithoeken van de Amazone,</i>

932
01:34:56,191 --> 01:34:58,026
<i>maar dat is dit mondiale systeem</i>

933
01:34:58,776 --> 01:35:02,989
<i>waar geld sneller reist dan mensen
en respecteert zelden grenzen.</i>

934
01:35:38,691 --> 01:35:40,401
<i>Oliemaatschappijen respecteren geen grenzen.</i>

935
01:35:40,944 --> 01:35:44,447
<i>Mensenrechtenschendingen
maken deel uit van hun bedrijfsmodel.</i>

936
01:35:55,875 --> 01:35:57,585
<i>Olie uit een kapotte
pijpleiding is omhoog gesijpeld</i>

937
01:35:57,669 --> 01:35:59,045
<i>jarenlang door de grond...</i>

938
01:36:01,923 --> 01:36:03,758
<i>...het grondwater vervuilen.</i>

939
01:36:04,759 --> 01:36:05,760
Dat is allemaal olie.

940
01:36:07,387 --> 01:36:10,515
<i>Hij heeft een blik van duizend meter
van de besmette,</i>

941
01:36:11,099 --> 01:36:15,561
<i>de brutaliteit van verwaarlozing en vergif
die zijn familie bedreigt.</i>

942
01:36:24,362 --> 01:36:27,240
<i>Dus jij wordt
een vluchteling in je eigen dorp.</i>

943
01:36:27,323 --> 01:36:29,867
<i>Je wordt een ontheemde
op je eigen grond.</i>

944
01:36:30,326 --> 01:36:32,495
<i>Gescheiden van je geloof in de planeet.</i>

945
01:36:32,870 --> 01:36:35,665
<i>Dat is op zichzelf al een soort onteigening.</i>

946
01:36:42,880 --> 01:36:45,383
<i>Olie is de adem van de klimaatverandering.</i>

947
01:36:45,967 --> 01:36:49,137
<i>Olie is het bloed van het systeem
die de wereld verdeelde</i>

948
01:36:49,220 --> 01:36:50,680
<i>en steek het in brand.</i>

949
01:36:51,723 --> 01:36:53,808
<i>Maar er zijn andere geldige systemen.</i>

950
01:37:31,596 --> 01:37:33,890
<i>Hij laat ons de Sangre de Grado-bomen zien.</i>

951
01:37:35,350 --> 01:37:36,601
<i>Drakenbloed.</i>

952
01:37:42,231 --> 01:37:46,527
<i>Het rode bloed van deze bomen
is een medicijn dat de Achuar cultiveren.</i>

953
01:37:54,660 --> 01:37:56,412
<i>Onmiddellijk een leger mieren</i>

954
01:37:56,496 --> 01:37:57,914
<i>komt om de boom te verdedigen.</i>

955
01:38:00,708 --> 01:38:06,464
<i>Symbiose, partnerschap,
begrip, samenwerken.</i>

956
01:38:09,717 --> 01:38:14,847
<i>Benjamin zegt: laten we gaan vissen,
maar hij heeft geen palen en geen netten.</i>

957
01:38:18,351 --> 01:38:19,435
Veertig minuten.

958
01:38:25,691 --> 01:38:26,859
Oké.

959
01:38:27,693 --> 01:38:29,195
Lijden...

960
01:38:29,278 --> 01:38:30,405
enigszins.

961
01:38:35,827 --> 01:38:40,498
<i>Er is een bepaalde plant,
als het in het water terechtkomt, verdooft het de vis.</i>

962
01:38:50,675 --> 01:38:53,469
<i>Deze plant maakt de vis dronken.</i>

963
01:39:01,811 --> 01:39:04,147
<i>In de visserij gaat er niets boven lokale kennis.</i>

964
01:39:09,819 --> 01:39:11,654
Ach! Kijk, er is er al één.

965
01:39:12,155 --> 01:39:13,239
Heilige shit.

966
01:39:14,031 --> 01:39:15,116
O, mijn God.

967
01:39:17,118 --> 01:39:19,829
<i>Ze volgen de wolk
langs het riviertje,</i>

968
01:39:19,912 --> 01:39:24,625
<i>zoals elk van de vissen die hij tegenkomt
raakt verbijsterd, verward,</i>

969
01:39:24,709 --> 01:39:28,754
<i>en begint op een grappige manier te zwemmen
dat ze het kunnen zien.</i>

970
01:39:35,553 --> 01:39:37,305
Sirincash. O, wauw!

971
01:39:42,310 --> 01:39:47,607
<i>In de jungle is er een stroom,
een naadloze, grenzeloze uitwisseling van leven.</i>

972
01:39:54,822 --> 01:39:57,033
<i>De natuur is het ultieme welkom.</i>

973
01:39:58,951 --> 01:40:00,703
<i>Het verwelkomde onze soort.</i>

974
01:40:13,299 --> 01:40:16,135
Shit! Dat had bijna de camera te pakken.

975
01:40:17,470 --> 01:40:20,014
Ik bedoel, kijk naar ons. Kijk naar ons.

976
01:40:20,097 --> 01:40:21,182
Kijk naar hem.

977
01:40:23,059 --> 01:40:24,227
Kijk naar ons.

978
01:40:25,019 --> 01:40:28,189
<i>Is dat niet onze taak?
om elkaar te laten zien wie we zijn</i>

979
01:40:28,898 --> 01:40:32,193
<i>en om dat met veel geld te doen
van trots en nederigheid,</i>

980
01:40:33,194 --> 01:40:35,363
<i>dat we elkaar kunnen verwelkomen en delen?</i>

981
01:40:40,493 --> 01:40:42,578
<i>Deze planeet is genereus,</i>

982
01:40:43,829 --> 01:40:45,998
<i>en wij kunnen die vrijgevigheid weerspiegelen.</i>

983
01:40:51,963 --> 01:40:55,132
<i>De olie-industrie wil
om hier muren te bouwen,</i>

984
01:40:55,216 --> 01:40:58,052
<i>muren van uitbuiting
en bepaalde verontreinigingen.</i>

985
01:40:58,886 --> 01:41:01,389
<i>Maar zonder de Amazone gaan we allemaal verloren.</i>

986
01:41:01,806 --> 01:41:04,642
<i>We zijn allemaal met elkaar verbonden, allemaal verwant.</i>

987
01:41:05,309 --> 01:41:07,812
<i>De stroom van het leven kan niet worden ingemetseld.</i>

988
01:41:57,570 --> 01:42:00,072
<i>Ik wil niets doen</i>

989
01:42:00,156 --> 01:42:03,326
<i>Zonder jou</i>

990
01:42:03,409 --> 01:42:09,123
<i>Ik weet dat het een droom is die ik zal blijven dromen</i>

991
01:42:47,244 --> 01:42:49,538
<i>Dus, hoeveel hebben de imperiums eigenlijk</i>

992
01:42:49,622 --> 01:42:51,957
<i>en de naties van de eerste wereld
deze planeet heeft opgewarmd?</i>

993
01:42:52,416 --> 01:42:55,503
<i>In de afgelopen 50 jaar is
het verbranden van fossiele brandstoffen</i>

994
01:42:55,586 --> 01:42:59,090
<i>heeft de hitte toegevoegd
van 25 miljard atoombommen</i>

995
01:42:59,173 --> 01:43:00,466
<i>voor het milieu.</i>

996
01:43:00,549 --> 01:43:03,511
<i>Het risico komt op ons af
zoveel sneller dan we dachten.</i>

997
01:43:03,886 --> 01:43:06,097
<i>Er bestaat geen klimaatcrisis meer</i>

998
01:43:06,180 --> 01:43:07,515
<i>een projectie naar de toekomst.</i>

999
01:43:07,598 --> 01:43:09,975
<i>Het is nu een noodgeval. Het gebeurt nu.</i>

1000
01:43:10,059 --> 01:43:11,894
<i>Een regenbui is niet langer een regenbui.</i>

1001
01:43:11,977 --> 01:43:14,146
<i>Het is een bom met
een heel jaar aan regen</i>

1002
01:43:14,230 --> 01:43:15,773
<i>valt binnen één of twee dagen.</i>

1003
01:43:15,856 --> 01:43:18,693
<i>Klimaathelen waar het nog nooit is geweest
zo heet of zo droog.</i>

1004
01:43:18,776 --> 01:43:20,736
<i>Grote stukken bos staan in brand</i>

1005
01:43:20,820 --> 01:43:24,907
<i>over de hele wereld, van de Amazone tot Canada
en dan de bom...</i>

1006
01:43:26,325 --> 01:43:31,997
<i>Het IPCC zegt nu
enorme delen van de planeet Aarde</i>

1007
01:43:32,081 --> 01:43:34,083
<i>wordt onbewoonbaar.</i>

1008
01:43:34,166 --> 01:43:38,838
<i>Tegen 2070 een derde van al het land
niet meer bewoonbaar.</i>

1009
01:43:38,921 --> 01:43:42,967
<i>Iemand die vandaag geboren is, zal dat hebben
33% minder van de aarde</i>

1010
01:43:43,050 --> 01:43:45,886
<i>om tegen de tijd van te leven
ze zijn 45 jaar oud.</i>

1011
01:43:46,387 --> 01:43:49,682
<i>En wie is dan een klimaatvluchteling?
Wat is de definitie?</i>

1012
01:43:50,391 --> 01:43:52,143
<i>Slachtoffer van droogte? Ja.</i>

1013
01:43:52,226 --> 01:43:53,436
<i>Brand? Ja.</i>

1014
01:43:53,519 --> 01:43:55,938
<i>Overstroming, aardverschuiving? Ja, ja.</i>

1015
01:43:56,021 --> 01:43:59,191
<i>Maar ook het slachtoffer van de oorlog,
een slachtoffer van de bende,</i>

1016
01:43:59,275 --> 01:44:01,110
<i>een slachtoffer van gendergerelateerd geweld,</i>

1017
01:44:01,193 --> 01:44:03,946
<i>het slachtoffer van vooringenomenheid,
degenen die over de grenzen zijn geduwd</i>

1018
01:44:04,029 --> 01:44:06,323
<i>door deze onvoorstelbare spanningen,</i>

1019
01:44:06,407 --> 01:44:08,409
<i>door alle structuren in één keer af te brokkelen.</i>

1020
01:44:08,868 --> 01:44:11,704
<i>De lucht, de grond, de aarde, het water.</i>

1021
01:44:11,787 --> 01:44:13,622
<i>De structuur van het leven,</i>

1022
01:44:13,706 --> 01:44:16,500
<i>de draden die weven
het tapijt van ons verhaal</i>

1023
01:44:16,584 --> 01:44:17,835
<i>is gerafeld,</i>

1024
01:44:17,918 --> 01:44:20,421
<i>en de losse eindjes
scheuren in de wind.</i>

1025
01:44:20,504 --> 01:44:22,339
<i>Dat is wie we nu zijn,</i>

1026
01:44:22,423 --> 01:44:25,509
<i>een losse draad die niet is ontgeknipt
van het materiaal van de wereld.</i>

1027
01:44:27,344 --> 01:44:29,889
<i>Dus we zullen het nodig hebben
echt goed in het verwelkomen,</i>

1028
01:44:29,972 --> 01:44:32,600
<i>want met een derde
van de onbewoonbare planeet,</i>

1029
01:44:32,683 --> 01:44:35,895
<i>drie miljard mensen zullen op de vlucht zijn.</i>

1030
01:44:36,270 --> 01:44:38,522
<i>Ofwel zijn we zelf onderweg</i>

1031
01:44:38,939 --> 01:44:42,026
<i>of de taak om degenen die dat wel zijn te verwelkomen.</i>

1032
01:44:44,695 --> 01:44:47,072
<i>Het verste continent
van al het andere</i>

1033
01:44:47,615 --> 01:44:50,701
<i>maar niet ver genoeg weg
om aan het klimaat te ontsnappen.</i>

1034
01:44:51,410 --> 01:44:54,121
<i>Onze laatste stop, Australië.</i>

1035
01:45:10,262 --> 01:45:13,933
<i>Enkele van de meest extreme klimaateffecten
gebeurt hier.</i>

1036
01:45:14,016 --> 01:45:16,811
<i>Apocalyptische branden, bijbelse overstromingen,</i>

1037
01:45:16,894 --> 01:45:17,978
<i>extreme hitte.</i>

1038
01:45:18,562 --> 01:45:22,024
<i>Het is ook een van de meest
brutaal gekoloniseerde plekken op aarde.</i>

1039
01:45:23,359 --> 01:45:28,697
<i>Delta Kay, een leider van de Bundjalung,
doceert Aboriginalgeschiedenis in Byron Bay.</i>

1040
01:46:20,374 --> 01:46:21,375
Mm.

1041
01:46:33,304 --> 01:46:34,263
Wauw.

1042
01:46:39,768 --> 01:46:43,689
<i>De brutale Britse indringers
genocide gepleegd tegen de bevolking van Delta</i>

1043
01:46:43,772 --> 01:46:46,317
<i>en honderden andere Aboriginal-stammen,</i>

1044
01:46:46,400 --> 01:46:49,153
<i>moord tussen één
en twee miljoen mensen.</i>

1045
01:46:49,236 --> 01:46:52,281
<i>Ze stalen het land,
geplunderd hout en mineralen,</i>

1046
01:46:52,364 --> 01:46:54,909
<i>gedood en tot slaaf gemaakt
en ontvoerde de mensen,</i>

1047
01:46:54,992 --> 01:46:56,493
<i>gezinnen scheiden.</i>

1048
01:47:14,720 --> 01:47:17,097
<i>Australië had weelderige en diverse regenwouden</i>

1049
01:47:17,181 --> 01:47:18,682
<i>zoals de Amazone.</i>

1050
01:47:18,766 --> 01:47:21,143
<i>99% ervan werd ingekort.</i>

1051
01:47:21,644 --> 01:47:23,896
<i>Het bos kappen om te maken
de hele plaats ziet eruit</i>

1052
01:47:23,979 --> 01:47:27,232
<i>het Engelse platteland
is als het streven naar klimaatkarma.</i>

1053
01:47:27,733 --> 01:47:31,070
<i>Als de regen komt,
er is geen bescherming tegen overstromingen.</i>

1054
01:47:31,153 --> 01:47:34,990
<i>En in 2022 een van
de oudste koloniale steden,</i>

1055
01:47:35,074 --> 01:47:37,034
<i>Lismore, weggespoeld.</i>

1056
01:47:37,868 --> 01:47:39,328
<i>Het was apocalyptisch.</i>

1057
01:47:40,037 --> 01:47:41,705
<i>De hele stad werd tot zinken gebracht,</i>

1058
01:47:41,789 --> 01:47:44,959
<i>duizenden waren ontheemd,
veel mensen gedood.</i>

1059
01:47:47,211 --> 01:47:50,756
<i>Om al deze vluchtelingen te huisvesten,
de Australische regering</i>

1060
01:47:50,839 --> 01:47:54,093
<i>bouwden wat zij poddorpen noemen.</i>

1061
01:47:54,885 --> 01:47:59,431
<i>Pod-huizen voor een pod-beschaving,
voor een pod-toekomst.</i>

1062
01:48:00,557 --> 01:48:01,725
Is dit jouw buurt?

1063
01:48:04,979 --> 01:48:07,147
Het is bijna alsof je bent geland
op het oppervlak van de maan.

1064
01:48:10,192 --> 01:48:11,193
Uh-huh.

1065
01:48:13,445 --> 01:48:17,741
<i>Maar hier, ons verhaal over het klimaat,
migratie, kolonialisme,</i>

1066
01:48:17,825 --> 01:48:21,286
<i>en het imperium gaat nog dieper
en gekmakende wending.</i>

1067
01:48:21,954 --> 01:48:25,791
<i>Omdat niet iedereen naar pods wordt verbannen
was het slachtoffer van overstromingen.</i>

1068
01:48:26,375 --> 01:48:28,711
<i>Sommigen waren slachtoffers van een ander soort.</i>

1069
01:48:28,794 --> 01:48:31,213
<i>De laatste fase van klimaatverplaatsing,</i>

1070
01:48:31,755 --> 01:48:33,924
<i>klimaatgentrificatie.</i>

1071
01:48:34,008 --> 01:48:38,012
<i>De machtige koloniale regering
gebruik maken van de chaos van de klimaatverandering</i>

1072
01:48:38,095 --> 01:48:42,808
<i>om land in beslag te nemen en te onteigenen
de politiek rechtelozen.</i>

1073
01:48:45,102 --> 01:48:46,770
<i>Koolboomeiland,</i>

1074
01:48:46,854 --> 01:48:49,982
<i>een van de weinige bijzondere plekken
eigendom van en beheerd</i>

1075
01:48:50,065 --> 01:48:55,154
<i>Al generaties lang door de inheemse bevolking
met de gewoonten en taal van de Bundjalung,</i>

1076
01:48:55,237 --> 01:48:59,533
<i>heeft de overstromingen daadwerkelijk overleefd
omdat hun huizen op palen zijn gebouwd</i>

1077
01:48:59,616 --> 01:49:01,118
<i>en bevonden zich boven de vloedlijn.</i>

1078
01:49:01,869 --> 01:49:07,332
<i>Maar bewoners houden van tante Faye
moesten toch vertrekken.</i>

1079
01:49:08,542 --> 01:49:11,253
<i>Tante Faye neemt me mee
voor de eerste keer naar haar huis</i>

1080
01:49:11,336 --> 01:49:13,756
<i>sinds ze in de pods werd gedwongen.</i>

1081
01:49:21,221 --> 01:49:22,139
Wauw.

1082
01:49:34,443 --> 01:49:36,361
Het raakte dus niet het huis.

1083
01:49:36,820 --> 01:49:37,905
Kan ik daar naar boven gaan?

1084
01:49:41,200 --> 01:49:42,785
Er zit hier veel glas...

1085
01:49:44,495 --> 01:49:46,121
en er zijn veel dingen eruit gescheurd.

1086
01:49:46,622 --> 01:49:47,581
Ja.

1087
01:49:47,664 --> 01:49:49,291
Wauw, het is echt een rommeltje.

1088
01:49:52,669 --> 01:49:54,213
Wat was de afspraak? Iemand heeft vernield

1089
01:49:54,296 --> 01:49:56,173
en de elektriciteitsdraden en zo meegenomen?

1090
01:49:58,217 --> 01:50:01,553
<i>Wacht even,
dit doet me ergens aan denken,</i>

1091
01:50:02,137 --> 01:50:03,764
<i>iets dichtbij huis.</i>

1092
01:50:15,359 --> 01:50:17,027
<i>Hangin' in de Tremé</i>

1093
01:50:17,611 --> 01:50:19,154
<i>Ik kijk naar mensen die sashay zijn</i>

1094
01:50:20,155 --> 01:50:21,657
<i>Voorbij mijn stappen</i>

1095
01:50:22,574 --> 01:50:23,784
<i>Bij mijn veranda</i>

1096
01:50:23,867 --> 01:50:25,369
<i>Voor mijn deur...</i>

1097
01:50:25,452 --> 01:50:29,123
<i>Waarschijnlijk de eerste gebeurtenis in de geschiedenis
van de moderne klimaatverplaatsing</i>

1098
01:50:29,206 --> 01:50:32,960
<i>is de dijkdoorbraak daarna
Orkaan Katrina in New Orleans,</i>

1099
01:50:33,377 --> 01:50:36,130
<i>en dat is waarschijnlijk ook zo
een van de eerste afleveringen</i>

1100
01:50:36,213 --> 01:50:38,298
<i>van klimaatgentrificatie.</i>

1101
01:50:38,382 --> 01:50:40,175
<i>Op gezegende toon</i>

1102
01:50:44,346 --> 01:50:48,600
<i>Ja</i>

1103
01:50:48,684 --> 01:50:50,727
<i>Beneden in de Tremé...</i>

1104
01:50:51,145 --> 01:50:54,398
<i>Een storm opzettelijk gebruiken
mensen verdrijven.</i>

1105
01:50:55,149 --> 01:50:56,358
<i>Ik ben John Boutté.</i>

1106
01:50:56,900 --> 01:50:59,736
<i>Ik woon niet meer in de Tremé
ook al schreef ik</i>

1107
01:50:59,820 --> 01:51:01,405
<i>het beroemdste liedje uit de buurt.</i>

1108
01:51:02,656 --> 01:51:04,116
Wat is er, schat!

1109
01:51:04,199 --> 01:51:05,450
Dus ik leef...

1110
01:51:05,534 --> 01:51:07,828
Dit is de straat
Ik schreef het <i>Tremé Song</i> op.

1111
01:51:07,911 --> 01:51:09,830
Ze waren het koper van iedereen aan het stelen.

1112
01:51:09,913 --> 01:51:12,416
Ze stalen alles wat van metaal was.

1113
01:51:12,875 --> 01:51:16,712
Al die roosters en dat soort dingen, man.
Het was gewoon belachelijk.

1114
01:51:16,795 --> 01:51:20,424
Ze hielden ons lange tijd buiten
zeggend dat de buurten niet veilig waren,

1115
01:51:20,507 --> 01:51:22,009
de huizen waren niet veilig.

1116
01:51:22,634 --> 01:51:24,386
Ze hadden geen water.

1117
01:51:24,887 --> 01:51:26,346
Wij hadden geen elektriciteit.

1118
01:51:26,847 --> 01:51:29,016
Weet je, ze zijn gesloten
alles lang genoeg naar beneden

1119
01:51:29,099 --> 01:51:33,145
gewoon om mensen te dwingen niet terug te komen.

1120
01:51:33,228 --> 01:51:36,815
<i>En nu is de Tremé onder de voet gelopen
met ontwikkelaars en Airbnbs.</i>

1121
01:51:36,899 --> 01:51:38,942
Airbnb, Airbnb, Airbnb.

1122
01:51:39,026 --> 01:51:42,362
Deze buurt was gewoon
zo vol met muzikanten, man.

1123
01:51:42,446 --> 01:51:44,281
Je zou gewoon kunnen lopen
van de ene hoek naar de andere.

1124
01:51:44,364 --> 01:51:46,074
Ik woonde hier om de hoek,
maar weet je,

1125
01:51:46,158 --> 01:51:49,578
het heeft velen van ons ontheemd
en velen van ons zijn hier nooit meer teruggekomen.

1126
01:51:49,995 --> 01:51:51,496
De storm was voorbij.

1127
01:51:51,580 --> 01:51:54,791
Het waren de acties
na de storm die ons verdoemde.

1128
01:51:54,875 --> 01:51:57,044
Rechts? Hebzuchtige mensen, toch?

1129
01:51:57,127 --> 01:52:00,380
Opportunisten, en mensen die dat niet hadden

1130
01:52:00,464 --> 01:52:01,965
arme mensen in gedachten.

1131
01:52:02,049 --> 01:52:03,383
<i>Maar we zijn nooit overstroomd.</i>

1132
01:52:03,467 --> 01:52:05,302
<i>Beneden in de Tremé</i>

1133
01:52:05,385 --> 01:52:07,596
<i>Alleen ik en mijn baby</i>

1134
01:52:07,679 --> 01:52:09,973
<i>We worden allemaal gek</i>

1135
01:52:10,057 --> 01:52:12,100
<i>Buck springt en heeft plezier...</i>

1136
01:52:12,976 --> 01:52:16,396
<i>Dus de regering heeft het aan iedereen verteld
ze konden niet terug naar hun huizen</i>

1137
01:52:16,480 --> 01:52:17,856
<i>op Cabbage Tree Island,</i>

1138
01:52:17,940 --> 01:52:20,609
<i>en de hele gemeenschap
werd naar een capsule geduwd</i>

1139
01:52:20,692 --> 01:52:22,861
<i>slechts vijf kilometer naar het noorden.</i>

1140
01:52:22,945 --> 01:52:25,864
<i>Je kon Cabbage Tree Island zien
van waar ze vastzaten.</i>

1141
01:52:41,088 --> 01:52:43,632
Ik bedoel, je bent net een vluchteling
voor slechts een paar kilometer.

1142
01:53:33,390 --> 01:53:38,186
<i>Houd de wereld vast</i>

1143
01:53:38,270 --> 01:53:42,024
<i>Terwijl hij ronddraait</i>

1144
01:53:43,650 --> 01:53:48,947
<i>Laat dat gewoon niet gebeuren</i>

1145
01:53:49,031 --> 01:53:52,409
<i>Haal je naar beneden...</i>

1146
01:53:52,492 --> 01:53:56,121
<i>Diezelfde rare draad
door een ramp getroffen</i>

1147
01:53:56,204 --> 01:53:59,541
<i>in Brazilië wordt dat geweven
in een Calabrisch weefgetouw</i>

1148
01:53:59,624 --> 01:54:03,545
<i>door een migrant uit Ivoorkust
is in handen van tante Faye</i>

1149
01:54:03,628 --> 01:54:06,590
<i>bij een Aboriginal-genezing
en weefceremonie.</i>

1150
01:54:07,507 --> 01:54:13,221
<i>Bewaar je zelfrespect als je menselijke trots...</i>

1151
01:54:24,232 --> 01:54:27,944
In plaats van een muur op te werpen
in iemands gezicht dat nee zegt, nee,

1152
01:54:28,612 --> 01:54:31,365
dit doen, zeggen: ja,
Kom op, schat, kom op, ja.

1153
01:54:31,448 --> 01:54:33,408
Ja, welkom, ja tegen een beter leven.

1154
01:54:33,492 --> 01:54:36,870
Ja tegen een liefdevollere wereld.
Ja tegen gerechtigheid.

1155
01:54:36,953 --> 01:54:40,665
Ja tegen zelfbeschikking
en nee tegen de haat.

1156
01:54:40,749 --> 01:54:42,667
<i>Neem het van mij aan</i>

1157
01:54:42,751 --> 01:54:47,506
<i>Op een dag zullen we allemaal vrij zijn</i>

1158
01:54:47,589 --> 01:54:49,925
<i>Ja</i>

1159
01:54:50,008 --> 01:54:51,843
<i>We zullen allemaal vrij zijn</i>

1160
01:54:51,927 --> 01:54:54,096
<i>Wij zullen overwinnen</i>

1161
01:54:54,179 --> 01:54:56,890
<i>Ja</i>

1162
01:54:56,973 --> 01:54:58,892
<i>Neem het van mij aan</i>

1163
01:54:58,975 --> 01:55:03,313
<i>Op een dag zullen we allemaal vrij zijn...</i>

1164
01:55:07,818 --> 01:55:09,820
<i>Wij zullen overwinnen...</i>

1165
01:55:16,618 --> 01:55:20,080
<i>Delta Kay laat me de planten zien
waar de manden van zijn geweven.</i>

1166
01:55:20,163 --> 01:55:22,666
<i>Ze trekt aan een streng.
Ze weeft het samen.</i>

1167
01:55:22,749 --> 01:55:26,461
<i>Tussen haar vingertoppen,
een riet wordt omgezet in kunst.</i>

1168
01:55:27,671 --> 01:55:30,382
Vindt u het ironisch dat deze mensen

1169
01:55:30,465 --> 01:55:34,094
die dit land koloniseerde
en eigenlijk gestolen

1170
01:55:34,177 --> 01:55:37,681
nu voorkomen
andere mensen die hier komen?

1171
01:55:48,525 --> 01:55:51,111
<i>Wij zullen overwinnen</i>

1172
01:55:59,161 --> 01:56:01,329
- Hm?
- Dat is zeker.

1173
01:56:02,956 --> 01:56:04,875
<i>Neem het van mij aan</i>

1174
01:56:04,958 --> 01:56:10,005
<i>Op een dag zullen we allemaal vrij zijn</i>

1175
01:56:10,088 --> 01:56:12,924
<i>En het zal niet lang meer duren...</i>

1176
01:56:13,008 --> 01:56:15,677
Dus je bent net geweest
dat de hele tijd aan het weven?

1177
01:56:15,760 --> 01:56:16,845
Ja.

1178
01:56:17,345 --> 01:56:21,933
<i>Wij zullen overwinnen</i>

1179
01:56:22,017 --> 01:56:28,773
<i>Op een dag</i>

1180
01:56:28,857 --> 01:56:30,984
<i>Wauw</i>

1181
01:56:31,067 --> 01:56:36,865
<i>Diep in mijn hart</i>

1182
01:56:36,948 --> 01:56:42,913
<i>Ik geloof echt</i>

1183
01:56:43,872 --> 01:56:49,044
<i>Dat we allemaal vrij zullen zijn</i>

1184
01:56:49,127 --> 01:56:54,674
<i>En wij zullen overwinnen</i>

1185
01:56:54,758 --> 01:56:56,801
<i>Op een dag</i>

1186
01:56:59,721 --> 01:57:02,349
<i>In 2025, de regering van Donald Trump</i>

1187
01:57:02,432 --> 01:57:07,103
<i>11,4 miljard dollar uitgegeven aan nieuwe grensmuren</i>

1188
01:57:07,187 --> 01:57:13,318
<i>en militarisering van de grens,
waarbij 75 miljard dollar wordt toegewezen aan ICE.</i>

1189
01:57:13,401 --> 01:57:15,820
<i>Een ongekende toename van de financiering</i>

1190
01:57:15,904 --> 01:57:18,073
<i>voor zijn kruistocht tegen migranten.</i>

1191
01:57:18,156 --> 01:57:20,951
<i>Honderdduizenden gearresteerd of gedeporteerd</i>

1192
01:57:21,034 --> 01:57:24,704
<i>en 15.000 kinderen gingen uit elkaar
van hun families.</i>

1193
01:57:25,121 --> 01:57:29,918
<i>En toch is de waarheid:
iedereen aan deze tafel is een migrant.</i>

1194
01:57:30,752 --> 01:57:33,838
<i>Iedereen op deze foto
is ook een migrant.</i>

1195
01:57:35,215 --> 01:57:37,425
<i>Iedereen komt ergens anders vandaan...</i>

1196
01:57:38,093 --> 01:57:39,803
<i>als je ver genoeg teruggaat.</i>

1197
01:57:39,886 --> 01:57:41,304
<i>Je hoeft meestal alleen maar terug te gaan</i>

1198
01:57:41,388 --> 01:57:43,098
<i>één of twee generaties.</i>

1199
01:57:47,811 --> 01:57:48,895
Dat is serieus Duits...

1200
01:57:51,273 --> 01:57:53,692
<i>Maar wie wordt er verwelkomd en wie niet?</i>

1201
01:57:54,442 --> 01:57:57,279
Houd op! Stop, mevrouw, stop.

1202
01:57:57,362 --> 01:57:59,155
Stop!

1203
01:57:59,239 --> 01:58:02,576
<i>En ICE-agenten hielden een moeder vast
en haar 16-jarige dochter.</i>

1204
01:58:02,659 --> 01:58:05,245
<i>Ze zeggen dat de tienerdochter vasthield
een pasgeboren baby in haar armen,</i>

1205
01:58:05,328 --> 01:58:06,830
<i>en het gezicht van dat meisje
tegen de grond geslagen</i>

1206
01:58:06,913 --> 01:58:08,415
<i>toen ze in hechtenis werd genomen.</i>

1207
01:58:09,499 --> 01:58:12,252
<i>Er is een eeuwenoude
relatie tussen het fascisme</i>

1208
01:58:12,335 --> 01:58:13,837
<i>en de ontmenselijking van immigranten.</i>

1209
01:58:16,006 --> 01:58:17,424
<i>Het beleid van Donald Trump</i>

1210
01:58:17,507 --> 01:58:19,175
<i>roept velen op die de geschiedenis kennen</i>

1211
01:58:19,676 --> 01:58:22,095
<i>het despotische draaiboek
van mensen als Hitler,</i>

1212
01:58:22,178 --> 01:58:24,055
<i>Mussolini en de kolonisten</i>

1213
01:58:24,139 --> 01:58:25,515
<i>van oude rijken.</i>

1214
01:58:26,266 --> 01:58:29,102
<i>Gebruik racisme en vreemdelingenhaat
om mensen te verdelen,</i>

1215
01:58:29,686 --> 01:58:35,650
<i>naties hun soevereiniteit ontnemen,
overtuig ons ervan dat we niet allemaal één zijn,</i>

1216
01:58:35,734 --> 01:58:39,696
<i>en vervolgens de macht en middelen grijpen
en de democratie vernietigen</i>

1217
01:58:39,779 --> 01:58:41,573
<i>en een muur bouwen,</i>

1218
01:58:41,948 --> 01:58:45,201
<i>het verscheuren van de Universele Verklaring
van de mensenrechten.</i>

1219
01:58:46,995 --> 01:58:48,705
<i>Maar wat is er zo krachtig</i>

1220
01:58:49,539 --> 01:58:51,666
<i>het kan compassie wegnemen</i>

1221
01:58:51,750 --> 01:58:52,959
<i>en fatsoen?</i>

1222
01:58:54,169 --> 01:58:58,298
<i>Wat de krachten heeft gemobiliseerd
Nog een keer haat?</i>

1223
01:58:59,382 --> 01:59:01,843
<i>Wat wreedheid en geweld aanwakkert,</i>

1224
01:59:01,926 --> 01:59:04,179
<i>gezinnen scheiden,
het demoniseren van immigranten,</i>

1225
01:59:04,929 --> 01:59:06,765
<i>het schenden van de mensenrechten,</i>

1226
01:59:06,848 --> 01:59:10,602
<i>het grijpen van legitieme asielzoekers
van de straat?</i>

1227
01:59:13,563 --> 01:59:17,817
<i>De krachten van intolerantie en haat
bouwen aan een klimaatapartheid</i>

1228
01:59:18,610 --> 01:59:21,071
<i>waar alleen de rijken achter de muren wonen,</i>

1229
01:59:21,154 --> 01:59:24,783
<i>beschermd door gemilitariseerd bedrijfsracisme.</i>

1230
01:59:25,325 --> 01:59:28,995
<i>Onze menselijkheid schreeuwt het uit
dat wij het tegenovergestelde doen</i>

1231
01:59:29,454 --> 01:59:32,165
<i>omdat klimaatverandering niet het weer is.</i>

1232
02:00:02,696 --> 02:00:05,907
<i>We zaten en praatten
vijf dagen lang op een dijk.</i>

1233
02:02:30,385 --> 02:02:31,469
Aw!

1234
02:03:48,296 --> 02:03:52,175
<i>Ik geloof dat het er niet toe doet
hoe hoog ze de muur bouwen,</i>

1235
02:03:52,258 --> 02:03:54,761
<i>het zal altijd naar beneden komen.</i>

1236
02:03:56,137 --> 02:03:58,598
<i>Die liefde is sterker dan haat,</i>

1237
02:03:58,681 --> 02:04:01,225
<i>en delen is sterker dan hamsteren</i>

1238
02:04:01,684 --> 02:04:02,685
<i>en een muur...</i>

1239
02:04:03,394 --> 02:04:04,646
<i>op zijn kant...</i>

1240
02:04:05,813 --> 02:04:06,814
<i>kan een tabel zijn.</i>

1241
02:04:52,276 --> 02:04:55,279
<i>Ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

1242
02:04:56,656 --> 02:05:00,451
<i>Ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

1243
02:05:01,327 --> 02:05:04,539
<i>Ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

1244
02:05:05,623 --> 02:05:08,835
<i>Ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

1245
02:05:09,961 --> 02:05:12,922
<i>Ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

1246
02:05:14,257 --> 02:05:17,760
<i>Ik, ik wil die prachtige stad zien</i>

1247
02:05:17,844 --> 02:05:20,471
<i>Ik wil die prachtige stad zien</i>

1248
02:05:20,555 --> 02:05:22,598
<i>Ik wil die prachtige stad zien</i>

1249
02:05:22,682 --> 02:05:24,976
- <i>Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1250
02:05:25,059 --> 02:05:27,520
- <i>Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1251
02:05:27,603 --> 02:05:30,815
<i>Ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

1252
02:05:31,774 --> 02:05:35,486
<i>Ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

1253
02:05:36,195 --> 02:05:39,323
<i>Ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

1254
02:05:40,658 --> 02:05:44,162
<i>Ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

1255
02:05:44,746 --> 02:05:48,166
<i>Ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

1256
02:05:49,083 --> 02:05:52,503
<i>Ik, ik wil aan de welkomsttafel zitten</i>

1257
02:05:53,421 --> 02:05:55,548
<i>Ga aan de welkomsttafel zitten</i>

1258
02:05:55,631 --> 02:05:57,800
<i>Ga aan de welkomsttafel zitten</i>

1259
02:05:57,884 --> 02:05:59,969
<i>Zie die prachtige stad</i>

1260
02:06:00,053 --> 02:06:01,679
<i>Zie die prachtige stad</i>

1261
02:06:01,763 --> 02:06:03,848
<i>- Een dezer dagen
- Eén dezer dagen</i>

1262
02:06:03,931 --> 02:06:06,559
- <i>Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1263
02:06:06,642 --> 02:06:09,562
<i>Ik, ik wil zingen en nooit moe worden</i>

1264
02:06:10,855 --> 02:06:14,484
<i>Ik, ik wil zingen en nooit moe worden</i>

1265
02:06:15,318 --> 02:06:18,362
<i>Ik, ik wil zingen en nooit moe worden</i>

1266
02:06:19,530 --> 02:06:22,909
<i>Ik, ik wil zingen en nooit moe worden</i>

1267
02:06:23,451 --> 02:06:25,620
<i>Wil je zingen en word je nooit moe</i>

1268
02:06:25,703 --> 02:06:28,081
<i>Wil je zingen en word je nooit moe</i>

1269
02:06:28,164 --> 02:06:30,083
<i>Ga aan de welkomsttafel zitten</i>

1270
02:06:30,166 --> 02:06:32,168
<i>Ga aan de welkomsttafel zitten</i>

1271
02:06:32,251 --> 02:06:34,337
<i>Zie die prachtige stad</i>

1272
02:06:34,420 --> 02:06:35,963
<i>Zie die prachtige stad</i>

1273
02:06:36,047 --> 02:06:38,466
<i>- Een dezer dagen
- Eén dezer dagen</i>

1274
02:06:38,549 --> 02:06:40,468
- <i>Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1275
02:06:40,551 --> 02:06:42,428
- <i>Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1276
02:06:42,512 --> 02:06:44,931
- <i>Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1277
02:06:45,014 --> 02:06:47,100
<i>- Een dezer dagen</i>
- <i>Een dezer dagen</i>

1278
02:06:47,183 --> 02:06:48,935
<i>Een dezer dagen</i>

1279
02:06:49,018 --> 02:06:51,395
<i>Een dezer dagen</i>

1280
02:06:57,110 --> 02:06:58,903
<i>Een dezer dagen</i>

1281
02:06:58,986 --> 02:06:59,987
Eén!

1282
02:07:40,987 --> 02:07:41,988
<i>Wauw!</i>

1283
02:07:51,873 --> 02:07:54,709
<i>Rijke mensen die in het paradijs leven</i>

1284
02:07:56,878 --> 02:07:59,839
<i>Arme mensen onder de brug 's nachts</i>

1285
02:08:00,214 --> 02:08:01,799
<i>O ja</i>

1286
02:08:01,883 --> 02:08:05,052
<i>De meeste mensen weten wat er nodig is om te overleven</i>

1287
02:08:07,096 --> 02:08:08,347
<i>Mijn mensen</i>

1288
02:08:08,431 --> 02:08:10,433
<i>Weet hoe je het moet doen en gedijen</i>

1289
02:08:10,516 --> 02:08:11,642
<i>O ja</i>

1290
02:08:12,435 --> 02:08:15,688
<i>Mijn mensen, we zijn eerder achtergelaten</i>

1291
02:08:15,771 --> 02:08:17,732
<i>Vroeger achtergelaten</i>

1292
02:08:17,815 --> 02:08:21,611
<i>Mijn volksduivel klopt op je deur</i>

1293
02:08:21,694 --> 02:08:23,070
<i>Aan jouw deur</i>

1294
02:08:23,154 --> 02:08:26,657
<i>Mijn mensen waren verdrietig dat zovelen moesten vertrekken</i>

1295
02:08:26,741 --> 02:08:28,201
<i>Moest gaan</i>

1296
02:08:28,284 --> 02:08:30,203
<i>Mijn mensen, we zijn er nog steeds</i>

1297
02:08:30,286 --> 02:08:33,956
<i>En op een dag gaan we
zitten allemaal in hetzelfde schuitje</i>

1298
02:08:43,716 --> 02:08:46,844
<i>Rijke mensen leven nog steeds hoog en droog</i>

1299
02:08:48,888 --> 02:08:50,973
<i>Arme mensen, we zien het water stijgen</i>

1300
02:08:51,057 --> 02:08:52,266
<i>We zien het water stijgen</i>

1301
02:08:52,350 --> 02:08:54,101
<i>-O ja
- O ja</i>

1302
02:08:54,185 --> 02:08:56,938
<i>De meeste mensen kijken niet eens met hun ogen</i>

1303
02:08:59,106 --> 02:09:02,443
<i>Maar mijn mensen
weet dat het deze keer echt is</i>

1304
02:09:02,526 --> 02:09:03,819
<i>O ja</i>

1305
02:09:04,654 --> 02:09:08,449
<i>Mijn mensen, we zijn eerder achtergelaten</i>

1306
02:09:08,532 --> 02:09:09,867
<i>Achter vóór</i>

1307
02:09:09,951 --> 02:09:12,245
<i>Mijn mensen, de duivel klopt</i>

1308
02:09:12,328 --> 02:09:13,496
<i>Aan jouw deur</i>

1309
02:09:13,579 --> 02:09:15,122
<i>De duivel klopt op je deur</i>

1310
02:09:15,206 --> 02:09:18,960
<i>Mijn mensen waren verdrietig dat zovelen moesten vertrekken</i>

1311
02:09:19,043 --> 02:09:20,461
<i>Moest gaan</i>

1312
02:09:20,544 --> 02:09:22,421
<i>Mijn mensen, we zijn er nog steeds</i>

1313
02:09:22,505 --> 02:09:25,716
<i>En op een dag zullen we dat allemaal zijn
in hetzelfde schuitje</i>

1314
02:09:28,636 --> 02:09:31,305
<i>Ze zeiden dat ze allemaal in hetzelfde schuitje zaten</i>

1315
02:09:32,682 --> 02:09:33,891
<i>Ja</i>

1316
02:09:35,434 --> 02:09:39,647
<i>Mijn mensen, we zijn eerder achtergelaten</i>

1317
02:09:39,730 --> 02:09:40,982
<i>Achter vóór</i>

1318
02:09:41,065 --> 02:09:42,942
<i>Mijn mensen, de duivel klopt</i>

1319
02:09:43,025 --> 02:09:44,485
<i>Aan jouw deur</i>

1320
02:09:44,568 --> 02:09:46,153
<i>De duivel klopt op je deur</i>

1321
02:09:46,237 --> 02:09:50,116
<i>Mijn mensen waren verdrietig dat zovelen moesten vertrekken</i>

1322
02:09:50,199 --> 02:09:51,617
<i>Moest gaan</i>

1323
02:09:51,701 --> 02:09:53,494
<i>Mijn mensen, we zijn er nog steeds</i>

1324
02:09:53,577 --> 02:09:55,329
<i>En op een dag zullen we dat allemaal zijn</i>

1325
02:09:55,413 --> 02:09:56,372
<i>In hetzelfde schuitje</i>

1326
02:09:56,455 --> 02:09:57,415
<i>Mijn mensen</i>

1327
02:09:57,498 --> 02:09:58,457
<i>We zijn achtergelaten</i>

1328
02:09:58,541 --> 02:10:00,960
<i>Achter vóór</i>

1329
02:10:01,752 --> 02:10:03,796
<i>Mijn mensen, de duivel klopt</i>

1330
02:10:03,879 --> 02:10:06,841
<i>Nu aan de deur, schat</i>

1331
02:10:06,924 --> 02:10:10,845
<i>Mijn mensen waren verdrietig dat zovelen moesten vertrekken</i>

1332
02:10:10,928 --> 02:10:12,138
<i>Moest gaan</i>

1333
02:10:12,221 --> 02:10:14,056
<i>Mijn mensen, we zijn er nog steeds</i>

1334
02:10:14,140 --> 02:10:17,310
<i>En op een dag zullen we dat allemaal zijn
in hetzelfde schuitje</i>

1335
02:10:17,393 --> 02:10:21,188
<i>Mijn mensen, we zijn eerder achtergelaten</i>

1336
02:10:21,272 --> 02:10:22,481
<i>Achter vóór</i>

1337
02:10:22,565 --> 02:10:24,442
<i>Mijn mensen, de duivel klopt</i>

1338
02:10:24,525 --> 02:10:27,528
<i>Nu aan de deur, schat</i>

1339
02:10:27,611 --> 02:10:31,407
<i>Mijn mensen, verdrietig dat zovelen moesten gaan</i>

1340
02:10:31,490 --> 02:10:32,867
<i>Moest gaan</i>

1341
02:10:32,950 --> 02:10:35,077
<i>Mijn mensen, we zijn er nog steeds</i>

1342
02:10:35,161 --> 02:10:38,831
<i>En op een dag zullen we dat allemaal zijn
in hetzelfde schuitje</i>